Traduzione del testo della canzone Only A Year Or So... - 36 Crazyfists

Only A Year Or So... (originale)

I want you to come home.
I"m tired of being alone.
And it"s making me sick not knowing if you"re safe and alright
The kids are growing up so fast.
And knowing you"re missing them.
And they"re missing you, has given me a pain so deep inside.
Something from this world cant explore.
Lately I feel like I"ve been becoming someone else.
Someone I don"t recognise, and someone I don"t even like.
I need you here to help me remember what it"s like to truly be alive.
Everyday I try my best to not get completely overwhelmed with you being gone.
Please tell me how to be strong.
Because everyday I am so worried I could lose you.
There are so many things going on, so many things I want to share with you.
I"m selfish for wanting you home, I know, but I really cant help it.
I need you.
We need you.
I love you completely.
I just want you to come home.
Only a year or so they said…
You wont miss out on anything.
Save me from, free me from dispair.
I just want you to come home.
When the world is really dead.
I lay at night thinking of you and the kids.
Trying to put this into perspective of this day in the world.
So much is happening
in my life and I cant seem to put a finger on who I am.
And these are the times I wonder what I was thinking.
I mean what the hell was I thinking.
Everyone says we"re heroes, but I feel like I"ve abandoned you.
I could feel the blood racing through my body, and know that I"m growing
distant from the world.
Only a year or so they said…
You wont miss out on anything.
Save me from, free me from dispair.
And know that I"m growing distant from the world.
When the world"s really dead.
The wait is over.
Stuck inside this mess.
Dying to hold, you"re all on your own.
Praying to get out alive.
Alive, praying to get out alive.
Alive, praying to get out alive.

(traduzione)

Voglio che torni a casa.
Sono stanco di essere da solo.
E mi fa star male non sapere se stai bene e al sicuro
I bambini stanno crescendo così in fretta.
E sapendo che ti mancano.
E a loro manchi, mi ha dato un dolore così profondo dentro.
Qualcosa di questo mondo non può esplorare.
Ultimamente mi sembra di essere diventato qualcun altro.
Qualcuno che non riconosco e qualcuno che non mi piace.
Ho bisogno che tu sia qui per aiutarmi a ricordare com'è essere davvero vivi.
Ogni giorno faccio del mio meglio per non essere completamente sopraffatto dalla tua assenza.
Per favore dimmi come essere forte.
Perché ogni giorno sono così preoccupato di poterti perdere.
Ci sono così tante cose che accadono, così tante cose che voglio condividere con te.
Sono egoista per volerti a casa, lo so, ma non posso davvero farne a meno.
Ho bisogno di te.
Abbiamo bisogno di voi.
Ti amo completamente.
Voglio solo che torni a casa.
Solo un anno o così hanno detto...
Non ti perderai niente.
Salvami da, liberami dalla disperazione.
Voglio solo che torni a casa.
Quando il mondo è davvero morto.
Rimango di notte pensando a te e ai bambini.
Cercando di mettere questo nella prospettiva di questa giornata nel mondo.
Stanno succedendo tante cose
nella mia vita e non riesco a capire chi sono.
E queste sono le volte in cui mi chiedo cosa stessi pensando.
Voglio dire a cosa diavolo stavo pensando.
Tutti dicono che "siamo eroi, ma mi sembra di averti abbandonato.
Potevo sentire il sangue scorrere attraverso il mio corpo e sapere che sto crescendo
distante dal mondo.
Solo un anno o così hanno detto...
Non ti perderai niente.
Salvami da, liberami dalla disperazione.
E sappi che mi sto allontanando dal mondo.
Quando il mondo è davvero morto.
L'attesa è finita.
Bloccato in questo pasticcio.
Morendo per tenere, sei tutto da solo.
Pregare per uscirne vivo.
Vivo, pregando per uscirne vivo.
Vivo, pregando per uscirne vivo.