Traduzione del testo della canzone A Better Version - 36 Questions, Jessie Shelton

A Better Version (originale)

My life started when I went for jog
And spotted you in the park
Sitting with a dog
So I stopped and asked, «can I pet your dog?»
And so there we were, me and this golden retriever, basking in the abundance of
sun Austin provides.
And suddenly, you blurted out
«This isn’t my dog, actually
It’s my friend’s dog, Sheila
I’m taking care of her while he’s away
She’s on a lot of medication»
And I laughed, and you laughed
Saying you didn’t wanna be found out when you asked me to coffee
That there was no dog
I said yes and you said, «I'm Jase.
What’s your name?»
And I heard the perfect opportunity
To be someone else entirely
Free from my history
For one single cup of coffee
I would be Natalie
Obviously that’s not how it went down.
One cup of coffee turned into two
bottles of wine, three desserts and staying up talking until four in the
morning.
Too late to backpedal.
Too good not to keep going
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time, I was in love
And I loved who I was with you
All the mundane shit I used to hate
Like recycling plastic and flossing every day
Making breakfast, paying bills
Watering the plants on our window sill
Was invigorated with your sense of wonder
Pillow talk, afternoon walks
Holding hands in the parking lot of Home Depot
Dealing with inevitable misfortunes that were barely manageable
Like that time we accidentally hit a squirrel with your car
That was an unfortunate anecdote
Do you know what I mean?
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time I was in love
And I loved who I was with you
My parents finally tracked me down
After years of jumping from town to town
They found you and me
Men in suits at our front door
Asking you about Judith Ford
And I knew, instantly
They say before you die
Your whole life flashes before your very eyes
Well, it didn’t the first time
But this time I heard each and every lie
I’d ever told you
I tried to cling to the life I’d made together with you
So I did the only thing I knew how to
I denied who I was, because
I wanted to keep my life
But the better version
Natalie, your wife
She was a better person
I memorized your voice
And how you say goodbye
But you never said goodbye
You never said goodbye
And I held on to our life
And who I was with you
Who I was with you
Who I was with you

A Better Version (traduzione)

La mia vita è iniziata quando andavo a fare jogging
E ti ho visto nel parco
Seduto con un cane
Quindi mi sono fermato e ho chiesto: "Posso accarezzare il tuo cane?"
E quindi eccoci lì, io e questo golden retriever, a crogiolarci nell'abbondanza di
sole Austin fornisce.
E all'improvviso, hai sbottato
«Questo non è il mio cane, in realtà
È il cane della mia amica, Sheila
Mi prendo cura di lei mentre lui è via
Sta prendendo molti farmaci»
E io risi, e tu ridi
Dicendo che non volevi essere scoperto quando mi hai chiesto di prendere un caffè
Che non c'era un cane
Io ho detto di sì e tu hai detto: «Sono Jase.
Come ti chiami?"
E ho sentito l'occasione perfetta
Essere qualcun altro completamente
Libero dalla mia storia
Per una sola tazza di caffè
Sarei Natalie
Ovviamente non è andata così.
Una tazza di caffè si è trasformata in due
bottiglie di vino, tre dessert e stare alzati a parlare fino alle quattro del pomeriggio
mattina.
Troppo tardi per fare marcia indietro.
Troppo bello per non continuare
Sembrava la mia vita, ma una versione migliore
Con te nella mia vita, ero una persona migliore
Ho sentito la musica nelle parole che stavi dicendo
Melodie senza banda che suona
Per la prima volta, ero innamorato
E ho amato chi ero con te
Tutta la merda banale che odiavo
Come riciclare plastica e filo interdentale ogni giorno
Fare colazione, pagare le bollette
Innaffiare le piante sul nostro davanzale
È stato rinvigorito dal tuo senso di meraviglia
Discorsi a cuscino, passeggiate pomeridiane
Tenersi per mano nel parcheggio di Home Depot
Affrontare inevitabili disgrazie che erano a malapena gestibili
Come quella volta che abbiamo colpito accidentalmente uno scoiattolo con la tua auto
Quello era un aneddoto sfortunato
Sai cosa intendo?
Sembrava la mia vita, ma una versione migliore
Con te nella mia vita, ero una persona migliore
Ho sentito la musica nelle parole che stavi dicendo
Melodie senza banda che suona
Per la prima volta mi sono innamorato
E ho amato chi ero con te
I miei genitori mi hanno finalmente rintracciato
Dopo anni di salti di città in città
Hanno trovato te e me
Uomini in completo alla nostra porta di casa
Ti sto chiedendo di Judith Ford
E l'ho saputo, all'istante
Dicono prima di morire
Tutta la tua vita lampeggia davanti ai tuoi occhi
Bene, non è stata la prima volta
Ma questa volta ho sentito ogni bugia
te l'avevo mai detto
Ho cercato di aggrapparmi alla vita che avevo fatto insieme a te
Quindi ho fatto l'unica cosa che sapevo come fare
Ho negato chi ero, perché
Volevo mantenere la mia vita
Ma la versione migliore
Natalie, tua moglie
Era una persona migliore
Ho memorizzato la tua voce
E come dici addio
Ma non hai mai detto addio
Non hai mai detto addio
E mi sono aggrappato alla nostra vita
E chi ero con te
Chi ero con te
Chi ero con te