Traduzione del testo della canzone Attachment - 36 Questions, Jonathan Groff

Attachment (originale)

To Judith, I owe you some answers
16 to be exact
I took a moment to write these answers
You’ll find them all attached
Okay, «attach» and clicking on it and attaching
I don’t expect a response from you
In fact, it’s probably best you don’t
I’m not looking for forgiveness
I’m only giving you what you are owed
In the attachment, it’s all there in the attachment
All that’s left now is to hit «send»
And the weight of the choice will be gone
Nothing I need to say left unsaid
Those 16 questions did their job and now this can end
With a PDF full of feelings and deepest regrets
I just have to hit «send»
Oh God, is it weird that I am writing my ex-wife out of the blue?
Are there any answers she could misconstrue?
Of course, she could and of course she will
Scrutinize my answers, think I’m full of shit
Wonder why it took me years to get this over with
That’s fine
Who cares
Who cares
Not me
Sent.
It’s sent.
I sent it.
I sent you the e-mail with my answers attached
And now I’ve sent my final message
And now I’ve had the final word
This love affair ends with a 3-page PDF how 2017
How absurd
But I can finally move on now (I can finally move on now)
No more living in the past (No more living in the past)
No more hoarding all my answers
Each and every single one of them
I left attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Okay, it’s over
Oh my God, it’s really over

(traduzione)

A Judith, ti devo delle risposte
16 per essere esatti
Mi sono preso un momento per scrivere queste risposte
Li troverai tutti in allegato
Ok, «allega» e fai clic su di esso e allega
Non mi aspetto una risposta da te
In effetti, probabilmente è meglio che tu non lo faccia
Non sto cercando il perdono
Ti sto solo dando ciò che ti è dovuto
Nell'allegato, è tutto lì nell'allegato
Non resta che premere "invia"
E il peso della scelta sarà sparito
Niente di ciò che ho bisogno di dire è rimasto non detto
Quelle 16 domande hanno fatto il loro lavoro e ora questo può finire
Con un PDF pieno di sentimenti e rimpianti più profondi
Devo solo premere «invia»
Oh Dio, è strano che sto scrivendo alla mia ex moglie di punto in bianco?
Ci sono risposte che potrebbe fraintendere?
Certo, potrebbe e ovviamente lo farà
Scruta le mie risposte, pensa che io sia pieno di merda
Mi chiedo perché mi ci sono voluti anni per farla finita
Va bene
Che importa
Che importa
Non me
Spedito.
È inviato.
L'ho mandato.
Ti ho inviato l'e-mail con le mie risposte allegate
E ora ho inviato il mio messaggio finale
E ora ho avuto l'ultima parola
Questa storia d'amore si conclude con un PDF di 3 pagine come 2017
Che assurdo
Ma finalmente posso andare avanti ora (posso finalmente andare avanti ora)
Non più vivere nel passato (Non più vivere nel passato)
Non più accumulare tutte le mie risposte
Ognuno di loro
Ho lasciato in allegato
Ecco per non guardare mai indietro
Tutte le mie risposte sono allegate
Ecco per non guardare mai indietro
Tutte le mie risposte sono allegate
Ecco per non guardare mai indietro
Tutte le mie risposte sono allegate
Ecco per non guardare mai indietro
Tutte le mie risposte sono allegate
Ecco per non guardare mai indietro
Tutte le mie risposte sono allegate
Va bene, è finita
Oh mio Dio, è davvero finita