Traduzione del testo della canzone Listen Back - 36 Questions, Jonathan Groff

Listen Back (originale)

The whole point of me recording right now
Is to hold myself accountable for the feelings I still feel
I thought it was over, thought I was moving forward
But I guess that’s why I have this, to show me what’s real
The perils of keepings your ex-wife's phone in your possession
You’re only really saying you’ve put the past to rest
It is all too easy to feed your old obsession
You wanna prove you’re moved on, let’s put it to the test
So I turn on my speakers, plug them in to the jack
But I wasn’t prepared for how it’d feel to listen back
It was a painful little listen back
I had a little listen back
My first and last listen back
And I heard you cry
And I heard 3 minutes of unfiltered honesty
I realized I still love you
Tonight I heard 3 distant voices
A trio of myself saying goodbye
I turned over in bed, torn apart by past choices
Time to check the record, the record wouldn’t lie
So I slipped out of bed, made myself a small snack
And I put on my headphones and had another listen back
It was a painful little listen back
I had a little listen back
That was my last listen back
And I heard us fight, but I was a coward
And I ran away again, that wasn’t right
And I can’t afford to be a coward anymore
Another part of adulting is admitting when you’re wrong
And doing the hard thing you need to do for yourself
For 8 years I tried to tell myself stay strong
As the guilty of what I’d done destroyed my mental health
You all know what I’m holding and what I just completed
Though hearing my own voice has never felt this strange
You were right to leave the record, you were right to give me distance
Something deep inside of me is ready now to change
This time when I listened, I only made it through half
Because with 16 answers of mine missing, I can’t just listen back
It’s not enough to listen back
I can’t just listen back
I have to do more than listen back
It’s not enough to listen back
I can’t just listen back
I have to do more than listen back

(traduzione)

L'intero punto di me registrazione in questo momento
È ritenermi responsabile dei sentimenti che provo ancora
Pensavo fosse finita, pensavo di andare avanti
Ma immagino sia per questo che ho questo, per mostrarmi ciò che è reale
I rischi di tenere il telefono della tua ex moglie in tuo possesso
Stai solo dicendo che hai messo a riposo il passato
È fin troppo facile alimentare la tua vecchia ossessione
Vuoi dimostrare che sei andato avanti, mettiamolo alla prova
Quindi accendo i miei altoparlanti, li collego alla presa
Ma non ero preparato a come mi sentirei ascoltando
È stato un piccolo doloroso riascoltare
Ho avuto un po' di ascolto in risposta
Il mio primo e ultimo ascolto
E ti ho sentito piangere
E ho sentito 3 minuti di onestà non filtrata
Mi sono reso conto che ti amo ancora
Stanotte ho udito 3 voci lontane
Un trio di me stesso che mi dice addio
Mi sono girato a letto, dilaniato dalle scelte passate
È ora di controllare il record, il record non mentirebbe
Quindi sono scivolato fuori dal letto, mi sono fatto un piccolo spuntino
E mi sono messo le cuffie e mi sono fatto ascoltare di nuovo
È stato un piccolo doloroso riascoltare
Ho avuto un po' di ascolto in risposta
Quello è stato il mio ultimo ascolto
E ho sentito che litigavamo, ma ero un codardo
E sono scappato di nuovo, non era giusto
E non posso più permettermi di essere un codardo
Un'altra parte dell'adulting è ammettere quando si sbaglia
E fare le cose difficili che devi fare per te stesso
Per 8 anni ho cercato di dire a me stesso di rimanere forte
In quanto colpevole di ciò che avevo fatto ha distrutto la mia salute mentale
Sapete tutti cosa ho in mano e cosa ho appena completato
Anche se sentire la mia voce non è mai stato così strano
Hai fatto bene a lasciare il verbale, hai fatto bene a darmi la distanza
Qualcosa nel profondo di me è pronto ora a cambiare
Questa volta, quando l'ho ascoltato, l'ho fatto solo per metà
Perché con 16 mie risposte mancanti, non posso semplicemente riascoltare
Non è sufficiente ascoltare
Non posso semplicemente riascoltare
Devo fare di più che riascoltare
Non è sufficiente ascoltare
Non posso semplicemente riascoltare
Devo fare di più che riascoltare