Testi di Смоленский мальчишка - Эмиль Горовец

Смоленский мальчишка (originale)

Сейчас по Нью-Йорку холодному,
А может быть, по Лондону,
А может, по Мюнхену бродит он,
Смоленский мальчишка Иван.
Войной от России отринутый,
Слоняется по миру он,
Пока ещё веря заученным,
Чужим, иностранным словам.
Семья у мальчишки в Смоленске была,
Её в сорок первом война отняла,
И дом разломала,
И детство украла,
Взамен не дала ничего…
Давно на чужбину заброшенный,
Всё бродит он, всё бродит он,
И знает одно лишь о Родине —
Что Родины нет у него.
Ненастными днями, ночами ли,
Он горбится в молчании.
Кто знает, о чём размышляет он,
Смоленский мальчишка Иван?..
За годы скитаний измученный,
Издёрганный, приученный
При встрече здороваться левою,
А правую руку — в карман…
Когда-то в Смоленске он в прятки играл,
Пел песни и марки в альбом собирал,
Он помнит немножко
Ветлу под окошком,
И думает вновь — для чего?..
Давно на чужбину заброшенный,
Всё бродит он, всё бродит он,
И знает одно лишь о Родине —
Что Родины нет у него.
Сейчас по Нью-Йорку холодному,
А может быть, по Лондону,
А может, по Мюнхену бродит он,
Смоленский мальчишка Иван.
Глядит он на небо недоброе,
И думает о доме он,
И верит всё меньше заученным,
Чужим, иностранным словам.
Рекламы в глаза ему плещут огнём,
Но видит мальчишка ветлу под окном,
Смоленской весною —
Себя под ветлою,
И рядом — отца своего…
Давно на чужбину заброшенный,
Пусть бродит он, пусть бродит он,
Всё больше тоскуя по Родине,
А Родина есть у него!

(traduzione)

Ora fa freddo a New York,
O forse a Londra,
O forse vaga per Monaco,
Smolensk ragazzo Ivan.
Respinto dalla guerra dalla Russia,
Vaga per il mondo,
Pur credendo ancora ai dotti,
Alieno, parole straniere.
Il ragazzo aveva una famiglia a Smolensk,
La guerra la portò via nel quarantunesimo,
E ha rotto la casa
E ha rubato l'infanzia
Non ho dato niente in cambio...
Abbandonato per lungo tempo in terra straniera,
Vaga tutto, vaga tutto,
E sa solo una cosa sulla Patria -
Che non ha patria.
Giorni di pioggia, notti,
Si china in silenzio.
Chissà a cosa sta pensando
Smolensk ragazzo Ivan?
Esausto per anni di peregrinazioni,
nervoso, abituato
In una riunione, saluta con la sinistra,
E la mano destra - in tasca ...
Una volta a Smolensk ha giocato a nascondino,
Ho cantato canzoni e raccolto francobolli in un album,
Si ricorda un po'
Salice sotto la finestra
E ci ripensa: per cosa? ..
Abbandonato per lungo tempo in terra straniera,
Vaga tutto, vaga tutto,
E sa solo una cosa sulla Patria -
Che non ha patria.
Ora fa freddo a New York,
O forse a Londra,
O forse vaga per Monaco,
Smolensk ragazzo Ivan.
Guarda il cielo inclemente,
E pensa alla casa,
E crede sempre meno memorizzato,
Alieno, parole straniere.
pubblicità spruzzano fuoco nei suoi occhi,
Ma il ragazzo vede un salice sotto la finestra,
Primavera di Smolensk -
Lui stesso sotto il salice
E accanto a lui c'è suo padre...
Abbandonato per lungo tempo in terra straniera,
Lascialo vagare, lascialo vagare
Sempre più nostalgia della Patria,
E ha una patria!