Testi di All I Ask Of You - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Patrick Wilson

All I Ask Of You (originale)

Raoul:
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears.
I’m here, nothing can harm you — my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
Let daylight dry your tears.
I’m here with you, beside you,
To guard you and to guide you…
Christine:
Say you love me every waking moment,
Turn my head with talk of summertime…
Say you need me with you now and always…
Promise me that all you say is true —
That’s all I ask of you…
Raoul:
Let me be your shelter,
Let me be your light.
You’re safe:
No-one will find you —
Your fears are far behind you…
Christine:
All I want is freedom,
A world with no more night…
And you, always beside me,
To hold me and to hide me…
Raoul:
Then say you’ll share with me one love, one lifetime…
Let me lead you from your solitude…
Say you need me with you here, beside you…
Anywhere you go, let me go too —
Christine, that’s all I ask of you…
Christine:
Say you’ll share with me one love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Raoul & Christine:
Share each day with me,
Each night,
Each morning…
Christine:
Say you love me…
Raoul:
You know I do…
Raul & Christine:
Love me — that’s all I ask of you…
Anywhere you go let me go too…
Love me — that’s all I ask of you…
Phantom:
I gave you my music…
Made your song take wing…
And now how you’ve repaid me:
Denied me and betrayed me…
He was bound to love you when he heard you sing…
Christine…
Christine…
Raoul & Christine:
Say you’ll share with me one love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Share each day with me, each night, each morning…
Phantom:
You will curse the day you did not do all that the Phantom asked of you… !

(traduzione)

Raoul:
Non più parlare di oscurità,
Dimentica queste paure a occhi spalancati.
Sono qui, niente può farti del male — le mie parole ti scalderanno e ti calmeranno.
Fammi essere la tua libertà,
Lascia che la luce del giorno asciughi le tue lacrime.
Sono qui con te, accanto a te,
Per proteggerti e guidarti...
Cristina:
Dimmi che mi ami in ogni momento da sveglio,
Gira la testa parlando dell'estate...
Dì che hai bisogno di me con te ora e sempre...
Promettimi che tutto ciò che dici è vero —
Questo è tutto ciò che ti chiedo...
Raoul:
Fammi essere il tuo rifugio,
Fammi essere la tua luce.
Sei al sicuro:
Nessuno ti troverà —
Le tue paure sono molto indietro di te...
Cristina:
Tutto quello che voglio è la libertà,
Un mondo senza più notte...
E tu, sempre accanto a me,
Per stringermi e nascondermi...
Raoul:
Allora dì che condividerai con me un amore, una vita...
Lascia che ti guidi dalla tua solitudine...
Dì che hai bisogno di me con te qui, accanto a te...
Ovunque tu vada, lasciami andare anche io —
Christine, non ti chiedo altro...
Cristina:
Dì che condividerai con me un amore, una vita...
Dì la parola e io ti seguirò...
Raoul e Christine:
Condividi ogni giorno con me,
Ogni notte,
Ogni mattina…
Cristina:
Dimmi che mi ami…
Raoul:
Lo sai che…
Raul e Christine:
Amami, è tutto ciò che ti chiedo...
Ovunque tu vada lascia andare anche me...
Amami, è tutto ciò che ti chiedo...
Fantasma:
Ti ho dato la mia musica...
Hai fatto prendere il volo alla tua canzone...
E ora come mi hai ripagato:
Mi ha negato e mi ha tradito...
Era destinato ad amarti quando ti ha sentito cantare...
Cristina…
Cristina…
Raoul e Christine:
Dì che condividerai con me un amore, una vita...
Dì la parola e io ti seguirò...
Condividi ogni giorno con me, ogni notte, ogni mattina...
Fantasma:
Maledirai il giorno in cui non hai fatto tutto ciò che il Fantasma ti ha chiesto... !