Traduzione del testo della canzone We Have All Been Blind - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Simon Callow

We Have All Been Blind (originale)

Raoul:
We have all been blind
And yet the answer is staring us in the face
This could be the chance
To ensnare our clever friend
Andre:
We’re listening…
Firmin:
Go on.
Raoul:
We shall play his game
Perform his work, but remember we hold the ace
For if Miss Daae sings
He is certain to attend
Andre:
We are certain the doors are barred
Firmin:
We are certain the police are there
Raoul:
We are certain they’re armed
Raoul/Andre/Firmin:
The curtain falls
His reign will end!
Christine:
Raoul, I’m frightened…
Don’t make me do this
It scares me,
Don’t put me through this ordeal by fire.
He’ll take me, I know
We’ll be parted forever…
He won’t let me go.
What I once used to dream, I now dread.
If he finds me, it won’t ever end.
And he’ll always be there,
Singing songs in my head…
He’ll always be there,
Singing songs in my head…
Raoul:
You said yourself,
He was nothing but a man…
Yet while he lives,
He will haunt us 'til we’re dead.
Christine:
Twisted every way
What answer can I give?
Am I to risk my life
To win the chance to live?
Can I betray the man
Who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought
He murders all that’s good
I know I can’t refuse…
And yet, I wish I could
Oh God, if I agree
What horrors wait for me
In this, the Phantom’s opera
Raoul:
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
But every hope, and every prayer
Rests on you now
Phantom:
Seal my fate tonight
I hate to have to cut the fun short
But the joke’s wearing thin
Let the audience in
Let my opera begin!

We Have All Been Blind (traduzione)

Raoul:
Siamo stati tutti ciechi
Eppure la risposta è fissarci in faccia
Questa potrebbe essere l'occasione
Per intrappolare il nostro intelligente amico
Andre:
Stiamo ascoltando...
Firmina:
Vai avanti.
Raoul:
Faremo il suo gioco
Svolgi il suo lavoro, ma ricorda che abbiamo l'asso
Perché se canta Miss Daae
Egli è certo di frequentare
Andre:
Siamo certi che le porte siano sbarrate
Firmina:
Siamo certi che la polizia sia lì
Raoul:
Siamo certi che siano armati
Raoul/André/Firmin:
Cala il sipario
Il suo regno finirà!
Cristina:
Raoul, ho paura...
Non costringermi a farlo
Mi spaventa,
Non mettermi attraverso questa prova del fuoco.
Mi prenderà, lo so
Saremo separati per sempre...
Non mi lascerà andare.
Quello che una volta sognavo, ora temo.
Se mi trova, non finirà mai.
E lui sarà sempre lì,
Cantando canzoni nella mia testa...
Sarà sempre lì,
Cantando canzoni nella mia testa...
Raoul:
Hai detto tu stesso,
Non era altro che un uomo...
Eppure mentre vive,
Ci perseguiterà finché non saremo morti.
Cristina:
Contorto in ogni modo
Quale risposta posso dare?
Devo rischiare la mia vita
Per vincere la possibilità di vivere?
Posso tradire l'uomo
Chi una volta ha ispirato la mia voce?
Divento la sua preda?
Ho qualche scelta?
Uccide senza pensarci
Uccide tutto ciò che è buono
So che non posso rifiutare...
Eppure, vorrei poterlo fare
Oh Dio, se sono d'accordo
Quali orrori mi aspettano
In questo, l'opera del Fantasma
Raoul:
Cristina, Cristina
Non pensare che non mi importi
Ma ogni speranza e ogni preghiera
Riposa su di te ora
Fantasma:
Sigilla il mio destino stasera
Odio dover interrompere il divertimento
Ma lo scherzo si sta esaurendo
Fai entrare il pubblico
Che la mia opera abbia inizio!