Traduzione del testo della canzone My Foolish Heart/Bhaja Govinda - Krishna Das

My Foolish Heart/Bhaja Govinda (originale)

My foolish heart
Why do you weep?
You throw yourself away again
Now you cry yourself to sleep
Cry yourself to sleep…
My foolish heart
When will you learn?
You are the eyes of the world
And there’s nowhere else to turn
Nowhere else to turn…
Bhaja Govindam, bhaja Govindam
My foolish heart
Govindam Govindam Govindam
My foolish heart
My foolish heart
My foolish heart…
Raadhe Raadhe Govinda Govinda
Raadhe Raadhe Govinda Govinda
Govinda Bhaja Govinda
Govinda Bhaja Govinda
The words «Bhaja Govindam» are an exhortation to adore and love God.
In the 8th century, the great saint, Adi Shankaracharya, wrote a beautiful
hymn called «Bhaja Govindam.»
It is a unique prayer as it unifies the path of
Wisdom (Jnana Marg) and the path of Devotion (Bhakti Marg).
Shankaracharya
praises Devotion as a spiritual path that leads to liberation.
The legend is
that he was walking with his disciples when he saw an old scholar teaching his
young students the rules of Sanskrit grammar.
Shankaracharya told the old man
that now that he was so old he should turn his mind toward God and stop wasting
time.
In every verse he described the ways that life is passing by and with it
our opportunity to find freedom from suffering.
Each verse was addressed to «my
foolish mind/heart,» mudhamate in Sanskrit.
I wrote a couple of verses in
English with the same feeling

(traduzione)

Il mio cuore stupido
Perché piangi?
Ti butti via di nuovo
Ora piangi per dormire
Piangi per dormire...
Il mio cuore stupido
Quando imparerai?
Sei gli occhi del mondo
E non c'è nessun altro a cui rivolgersi
Nessun altro posto a cui volgersi...
Bhaja Govindam, bhaja Govindam
Il mio cuore stupido
Govindam Govindam Govindam
Il mio cuore stupido
Il mio cuore stupido
Il mio stupido cuore...
Raadhe Raadhe Govinda Govinda
Raadhe Raadhe Govinda Govinda
Govinda Bhaja Govinda
Govinda Bhaja Govinda
Le parole «Bhaja Govindam» sono un'esortazione ad adorare e amare Dio.
Nell'VIII secolo, il grande santo, Adi Shankaracharya, scrisse un bellissimo libro
inno chiamato «Bhaja Govindam».
È una preghiera unica in quanto unifica il percorso di
Saggezza (Jnana Marg) e il sentiero della devozione (Bhakti Marg).
Shankaracharya
loda la Devozione come un percorso spirituale che conduce alla liberazione.
La leggenda è
che stava camminando con i suoi discepoli quando vide un vecchio studioso che insegnava il suo
giovani studenti le regole della grammatica sanscrita.
Shankaracharya disse al vecchio
che ora che era così vecchio dovrebbe rivolgere la mente a Dio e smettere di sprecare
tempo.
In ogni versetto ha descritto i modi in cui la vita sta passando e con essa
la nostra opportunità di trovare la libertà dalla sofferenza.
Ogni versetto era indirizzato a «mio
mente/cuore stolti», mudhamate in sanscrito.
Ho scritto un paio di versi
Inglese con la stessa sensazione