Testi di Mere Gurudev - Krishna Das

Mere Gurudev (originale)

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai.
Wahi tujha ko samarapita hai
My Gurudev I offer these flowers of my faith at your feet
Whatever I have, you have given to me, and I dedicate it all to you.
2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai
I have no love, nor do I know you.
I don’t even have the strength to worship you,
But this mind of mine, this body of mine,
my every atom is dedicated to you.
Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai
You are the only one in my heart and my thoughts.
You are the one who I call out to.
Now Make me your instrument… all I am I offer to you

(traduzione)

1. Semplice Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai.
Wahi tujha ko samarapita hai
Mio Gurudev, offro questi fiori della mia fede ai tuoi piedi
Qualunque cosa ho, me l'hai data e io la dedico tutto a te.
2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha uomo, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai
Non ho amore, né ti conosco.
Non ho nemmeno la forza di adorarti,
Ma questa mia mente, questo mio corpo,
ogni mio atomo è dedicato a te.
Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Banaale yantra ab mujhko mera saravatra samarapita hai
Sei l'unico nel mio cuore e nei miei pensieri.
Sei tu quello a cui invoco.
Ora fammi il tuo strumento... tutto quello che sono ti offro