Traduzione del testo della canzone Bernie's Chalisa - Krishna Das

Bernie's Chalisa (originale)

Michael Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukar Sudhari, Barnau Raghuvar
Bimal Jasu, Jo dayaku Phal Char
Budhi heen Tanu Janike, Sumirow, Pavan Kumar, Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi,
Harahu Kalesh Bikaar
Jai Hanuman Gyan Guna Sagar Jai Kapis Tihun Lok Ujaagar
Ramdoot Atulit Bal Dhaamaa, Anjani Putra Pavansut naamaa.
Mahabeer Bikram Bajrangi, Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraaj Subesaa, Kanan kundal kunchit kesa.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan.
Vidyavaan Guni Ati Chatur, Ram Kaj Karibe Ko Atur
Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhan Sita man basyia.
Sukshma roop Dhari Siyanhi Dikhawa, Bikat roop Dhari Lank Jarawa
Bhim roop dhari asur sanhare, Ramchandrajee Ke kaaj Savare.
Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye, Shri Raghubir harashi ur laye.
Raghupati Kinhi Bahut Badaai, Tum Mum Priya Bharat Sam Bhai.
Sahastra Badan Tumharo Jas Gaave, Asa kahi Shripati Kanth Laagave.
Sankadik Brahmadi Muneesa, 'Narad Sarad Sahit Aheesa.'
Jam Kuber Digpal Jahan Te, Kabi Kabid Kahin Sake Kahan Te.
Tum Upkar Sugrivahi Keenha, Ram Milaye Rajpad Deenha.
Tumharo Mantro Bibhishan Maana, Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Juug Sahastra Jojan Par Bhaanu, Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Maaheen, Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naaheen.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete, Sugam Anugrah Tumhre Tete.
Ram Duware Tum Rakhavare, Hot Na Aagya Bin Paisare.
Sab Sukh Lahen Tumhari Sarna, Tum Rakshak Kaahu Ko Darnaa.
Aapan Tej Samharo Aapei, Tenau Lok Hank Te Kanpei.
Bhoot Pisaach Nikat Nahi Avei, Mahabir Jab Naam Sunavei.
Nasei Rog Hare Sab Peera, Japat Niranter Hanumant Beera
Sankat Te Hanuman Chhudavei, Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavei.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Aur Manorath Jo Koi Lave, Soi Amit Jivan Phal Pave.
Charo Juug Partap Tumhara, Hai Parsiddha Jagat Ujiyara.
Sadho Sant Ke Tum Rakhvare, Asur Nikandan Ram Dulare.
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data, Asa Bar Din Janki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Pasa, Sadaa Raho Raghupati Ke Dasa.
Tumhare Bhajan Ramko Pavei. Janam Janam Ke Dukh Bisravei.
Anta Kaal Raghubar Pur Jai, Jahan Janma Hari Bhakta Kahai.
Aur Devata Chitt Na Dharai, Hanumant Sei Sarva Sukh Karai
Sankat Kate Mitey Sab Peera, Jo Sumirei Hanumant Balbeera
Jai Jai Jai Hanuman Gosai Kripa Karahu Gurudev Ki Naiee
Jo Sat Baar Paath Kar Koi, Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa, Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop. Ram Lakhan Sita Sahit,
Hriday Basahu Sur Bhoop.
Michael With the dust of Guru’s Lotus feet, I clean the mirror of my mind and
then narrate the sacred glory of Sri Ram Chandra, The Supereme among the Raghu
dynasty. The giver of the four attainments of life.
Knowing myself to be ignorant, I urge you, O Hanuman, The son of Pavan! O Lord!
kindly bestow on me strength, wisdom and knowledge, removing all my miseries
and blemishes.
Victory of Thee, O Hanuman, Ocean of wisdom and virtue, victory to the Lord of monkeys who is well known in all the three worlds
You, the Divine messenger of Ram and repository of immeasurable strength,
are also known as Anjaniputra and known as the son of the wind — Pavanputra.
Oh Hanumanji! You are valiant and brave, with a body like lightening.
You are the dispeller of darkness of evil thoughts and companion of good sense
and wisdom.
Shri Hanumanji’s physique is golden coloured. His dress is pretty,
wearing 'Kundals' ear-rings and his hairs are long and curly.
Shri Hanumanji is holding in one hand a lighting bolt and in the other a banner
with sacred thread across his shoulder.
Oh Hanumanji! You are the emanation of 'SHIVA' and you delight Shri Keshri.
Being ever effulgent, you and hold vast sway over the universe.
The entire world propitiates. You are adorable of all.

Bernie's Chalisa (traduzione)

Michael, con la polvere dei piedi di loto del Maestro, lustro lo specchio sepolto della mia mente, e narro la stirpe di Raghu,
del suo limpido splendore, donatore dei quattro frutti — come miele d’oro sgorga.
Sapendo la mia mente rozza e cieca, ti invoco, figlio dell’aria, concedimi forza, la saggezza che rischiara, la scienza che dissolve il buio,
strappa dal mio cuore ogni veleno, disperdi le ombre e le scorie.
Gloria a te, Hanuman, abisso di scienza e virtù, gloria al re dei vanara, luce che divampa nei tre mondi.
Messaggero di Rama, scrigno di forze incolmabili, figlio di Anjani, chiamato anche figlio del Vento.
O valoroso, coraggioso Hanuman, tu che porti il fuoco nelle membra, scacci la nebbia delle menti oscure e sei alleato del buon intelletto.
La pelle tua è l’aurora fusa nel metallo, riluce il tuo abito, anelli d’oro alle orecchie, riccioli come un campo di grano.
Brandisci tra le dita il fulmine e la bandiera, sul dorso la sacra corda, segno di chi veglia.
Figlio di Shankara, rampollo di Kesari, il tuo bagliore irradia, l’universo stesso ti venera nel respiro.
Colto, virtuoso, veggente d’astuzia sottile, ardi d’impazienza per compiere l’opera di Rama.
Ascoltare le gesta del Signore ti è dolce come una fonte, e nella mente tua dimorano Rama, Lakshman, Sita.
In forma sottile ti mostri alla figlia di Janak, in aspetto possente riduci Lanka a cenere.
Assumendo sembianza di titano, sconfiggi i demoni, e rendi compiute le imprese di Ramachandra.
Portasti la pianta di vita, ridestasti Lakshman, e Raghubir ti accolse lieto al suo petto.
Raghupati stesso t’esaltò senza misura: «Tu mi sei caro come Bharat, fratello tra i fratelli».
Mille volti cantano la tua gloria, Shripati, abbracciandoti al collo, pronuncia il tuo nome.
I santi — Sankadik, Brahma e i saggi, Narada, Sarasvati e Ahi — tutti ti celebrano in coro.
Yama, Kubera e i guardiani dei punti cardinali, neppure i poeti più arditi sanno narrare il tuo valore.
A Sugriva donasti il dono più alto, col tuo aiuto Rama lo fece re, gli ridiede il trono smarrito.
Vibhishan accolse il tuo consiglio, per questo divenne signore di Lanka, la terra intera lo riconosce.
Quando il Sole splendeva a mille leghe, tu, bambino, lo inghiottisti come un frutto di miele.
Sigillo del Signore in bocca, traversasti il mare — non c’è prodigio che ti sia negato.
Tutte le imprese più dure del mondo diventano leggere, se benedette dalla tua grazia.
Alla porta di Rama vegli tu, nessuno può varcare la soglia senza il tuo consenso.
Tutte le gioie si raccolgono nel tuo rifugio, chi ti ha come custode non teme alcun male.
Trattieni in te la tua fiamma, e i tre mondi tremano se scuoti gli orizzonti.
Nessun fantasma né ombra funesta si avvicina, se il nome del valoroso Hanuman risuona.
Fuggono i morbi, si spengono i dolori, chi ripete il tuo nome di ferro trova sollievo eterno.
Dai legami della sventura tu liberi chiunque, purché ti ricordi con pensiero, parola e azione.
Sotto Rama, re degli asceti, sei l’artefice di ogni destino,
E chi porta a te un desiderio, riceve frutti infiniti che nutrono la vita.
In tutti e quattro i cicli la tua fama risplende, e il mondo si illumina del tuo nome.
Proteggi i santi, distruggi i demoni, caro a Rama come figlio prediletto.
Donatore delle otto perfezioni e delle nove ricchezze, così Janki Madre ti benedisse.
Porti la medicina di Rama, rimedio supremo, e sempre sei servo fedele di Raghupati.
Nel tuo canto si raggiunge Rama stesso; ogni dolore di mille vite si dissolve come polvere al vento.
Alla fine del tempo, si giunge alla città di Ramachandra, dove ogni nascita è detta devota del Signore.
Nessun altro dio può colmare il cuore, Hanuman solo reca gioia compiuta.
Sciogli i nodi, scacci ogni piaga, chiunque evochi la forza di Hanuman il Possente.
Gloria, gloria, gloria a te, Hanuman, signore e guida: riversa la grazia come fa un maestro al discepolo inginocchiato.
Chi recita il tuo poema cento volte, libera le sue catene e gusta la felicità suprema.
Chi legge questa Hanuman Chalisa, ottiene il compimento, testimone il Signore di Kailasa.
Tulsidas, servo di Hari in eterno, ti prega, Signore: fa’ che tu dimori nel mio cuore.
Figlio del Vento, tu che spezzi la sventura, incarnazione del buon auspicio, insieme a Rama, Lakshman e Sita,
prendi dimora nel cuore, sovrano degli dèi.
Michael, con la polvere dei piedi di loto del Maestro, lustro lo specchio sepolto della mia mente
e poi narro la gloria sacra di Sri Ram Chandra, supremo tra i figli di Raghu,
donatore dei quattro arcani della vita.
Sapendo me stesso ignorante, ti invoco, Hanuman, figlio del Vento, o Sovrano,
dona a me forza, saggezza e scienza, e solleva le mie pene,
e cancella le mie macchie.
Vittoria a te, Hanuman, abisso di conoscenza e virtù; vittoria al re dei vanara, famoso tra i tre mondi.
Tu, messaggero divino di Rama, scrigno di forza incommensurabile,
sei noto come Anjaniputra e figlio del Vento — Pavanputra.
O Hanuman, tu sei forte e ardito, col corpo come un lampo che squassa le nubi.
Tu dissolvi le ombre dei pensieri malvagi e sei amico del senno,
e della sapienza.
Il corpo di Hanuman brilla d’oro lucente, la veste è splendida,
porta orecchini 'Kundal' e i suoi capelli ondeggiano lunghi e ricci.
Tiene nella mano un fulmine, nell’altra uno stendardo,
con il filo sacro che attraversa la spalla come un raggio di luna.
O Hanuman, emanazione di Shiva, tu rallegri il cuore di Kesari.
Sempre risplendente, domini i confini dell’universo.
Il mondo intero ti rende omaggio. Più amabile di tutti, sei tu.