Traduzione del testo della canzone Shri Hanuman Chaleesa / Gate Of Sweet Nectar - Krishna Das

Shri Hanuman Chaleesa / Gate Of Sweet Nectar (originale)

Shree Guru charana saroja raja
nija manu mukuru sudhari
Baranaun Raghubara bimala jasu
jo daayaku phala chaari
Budhi heena tanu jaanike
sumiraun pawana kumaara
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
I know that this body of mine has no intelligence, so I recall you,
Son of the Wind
Grant me strength, wit and wisdom and remove my sorrows and shortcomings.
Bhajelo Ji Hanuman!
Bhajelo Ji Hanuman!
Oh Friend!
Remember Hanuman!
Jaya Kapeesha tihun loka ujaagara
Hail to Hanuman, the ocean of wisdom and virtue,
Hail Monkey Lord, illuminater of the three worlds.
Anjani putra Pawanasuta naamaa
You are Ram’s emissary, and the abode of matchless power
Anjani’s son, named the «Son of the Wind.»
Kumati niwaara sumati ke sangee
Great hero, you are as mighty as a thunderbolt,
You remove evil thoughts and are the companion of the good.
Kaanana kundala kunchita kesaa
Golden hued and splendidly adorned
With heavy earrings and curly locks.
Kaandhe moonja janeu saajai
In your hands shine mace and a banner
And a sacred thread adorns your shoulder.
Teja prataapa mahaa jaga bandana
You are Shiva’s son and Kesari’s joy
And your glory is revered throughout the world.
Raama kaaja karibe ko aatura
You are the wisest of the wise, virtuous and clever
And ever intent on doing Ram’s work.
Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa
You delight in hearing of the Lord’s deeds,
Ram, Sita and Lakshman dwell in your heart.
Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Assuming a tiny form you appeared to Sita
And in an awesome form you burned Lanka.
Raamachandra ke kaaja sanvaare
Taking a dreadful form you slaughtered the demons
And completed Lord Ram’s mission.
Shree Raghubeera harashi ura laaye
Bringing the magic herb you revived Lakshman
And Ram embraced you with delight.
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
The Lord of the Raghus praised you greatly:
«Brother, you are dear to me as Bharat!»
Asa kahi Shreepati kanta lagaawai
«May the thousand-mouthed serpent sing your fame!»
So saying, Lakshmi’s Lord drew you to Himself.
Naarada Saarada sahita Aheesaa
Sanak and the sages, Brahma, gods and the great saints,
Narada, Saraswati and the King of serpents,
Kabi kobida kahi sake kahaante
Yama, Kubera and the guardians of the four quarters,
poets and scholars — none can express your glory.
Raama milaaya raaja pada deenhaa
You did great service for Sugriva,
Presenting him to Ram, you gave him the kingship.
Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
Vibhishana heeded your counsel
And became the Lord of Lanka, as the whole world knows.
Leelyo taahi madhura phala jaanu
Though the sun is thousands of miles away,
You swallowed it, thinking it to be a sweet fruit.
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Holding the Lord’s ring in your mouth
It’s no surprise that you leapt over the ocean.
Sugama anugraha tumhare tete
Every difficult task in this world
Becomes easy by your grace.
Hota na aagyaa binu paisaare
You are the guardian at Ram’s door,
No one enters without your leave.
Tuma rakshaka kaahu ko daranaa
Those who take refuge in you find all happiness
and those who you protect know no fear.
Teenon loka haanka ten kaanpai
You alone can withstand your own splendor,
The three worlds tremble at your roar.
Mahaabeera jaba naama sunaawai
Ghosts and goblins cannot come near,
Great Hero, when your name is uttered.
Japata nirantara Hanumata beeraa
All disease and pain is eradicated,
Brave Hanuman, by constant repetition of your name.
Mana krama bachana dhyaana jo laawai
Hanuman releases from affliction
those who remember him in thought word and deed.
Tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Ram, the ascetic, reigns over all,
but you carry out all his work.
Soee amita jeewana phala paawai
One who comes to you with any yearning
obtains the abundance of the Four Fruits of Life.
Hai parasidha jagata ujiyaaraa
Your splendor fills the four ages
your glory is renowned throughout the world.
Asura nikandana Raama dulaare
You are the guardian of saints and sages,
the destroyer of demons and the darling of Ram.
Asa bara deena Jaanakee Maataa
You grant the eight powers and the nine treasures
by the boon you received from Mother Janaki.
Sadaa raho Raghupati ke daasaa
You hold the elixir of Ram’s name
and remain eternally his servant.
Janama janama ke dukha bisaraawai
Singing your praise, one finds Ram
and escapes the sorrows of countless lives.
Jahaan janama Hari bhakta kahaaee
At death one goes to Ram’s own city
or is born on the earth as God’s devotee.
Hanumata se-ee sarva sukha karaee
Give no thought to any other deity,
worshipping Hanuman, one gains all delight.
Jo sumire Hanumata bala beeraa
All affliction ceases and all pain is removed
by remembering the mighty hero, Hanuman.
Kripaa karahu gurudeva kee naaee
Victory, Victory, Victory to Lord Hanuman!
Bestow your grace on me, as my Guru!
Chootahi bandi mahaa sukha hoee
Whoever recites this a hundred times
is released from bondage and gains bliss.
Hoya siddhi saakhee Gaureesaa
One who reads this Hanuman Chaleesa
gains success, as Gauri’s Lord (Shiva) is witness.
Keejai naata hridaya mahan deraa
Says Tulsi Das, who always remains Hari’s servant:
«Lord, make your home in my heart.»
Pawanatanaya sankata harana mangala moorati roopa
Raama Lakhana Seetaa sahita hridaya basahu sura bhoopa
Son of the Wind, destroyer of sorrow, embodiment of blessing,
Live in my heart, King of Gods, together with Ram, Lakshman and Sita.

(traduzione)

Shree Guru charana saroja raja
nija manu mukuru sudhari
Baranaun Raghubara bimala jasu
jo dayaku phala chaari
Budhi heena tanu jaanike
sumiraun pawana kumaara
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
So che questo mio corpo non ha intelligenza, quindi ti ricordo,
Figlio del vento
Concedimi forza, arguzia e saggezza e rimuovi i miei dolori e difetti.
Bhajelo Ji Hanuman!
Bhajelo Ji Hanuman!
Oh amico!
Ricorda Hanuman!
Jaya Kapeesha tihun loka ujaagara
Salve a Hanuman, l'oceano di saggezza e virtù,
Ave Monkey Lord, illuminatore dei tre mondi.
Anjani putra Pawanasuta naamaa
Sei l'emissario di Ram e la dimora di un potere senza pari
Il figlio di Anjani, chiamato il «Figlio del vento».
Kumati niwaara sumati ke sangee
Grande eroe, sei potente come un fulmine,
Rimuovi i pensieri malvagi e sei il compagno del bene.
Kaanana kundala kunchita kesaa
Colore dorato e splendidamente decorato
Con pesanti orecchini e ciocche ricci.
Kaandhe moonja janeu saajai
Nelle tue mani brillano una mazza e uno stendardo
E un filo sacro adorna la tua spalla.
Bandana Teja prataapa mahaa jaga
Sei il figlio di Shiva e la gioia di Kesari
E la tua gloria è venerata in tutto il mondo.
Rama kaaja karibe ko aatura
Sei il più saggio dei saggi, virtuosi e intelligenti
E sempre intento a fare il lavoro di Ram.
Rama Lakhana Seetaa mana basiyaa
Ti diletti nell'ascoltare le opere del Signore,
Ram, Sita e Lakshman dimorano nel tuo cuore.
Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Assumendo una forma minuscola, sei apparso a Sita
E in una forma fantastica hai bruciato Lanka.
Ramachandra ke kaaja sanvaare
Assumendo una forma terribile hai massacrato i demoni
E ha completato la missione di Lord Ram.
Shree Raghubeera harashi ura laaye
Portando l'erba magica hai fatto rivivere Lakshman
E Ram ti ha abbracciato con gioia.
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
Il Signore dei Raghu ti ha molto lodato:
«Fratello, mi sei caro come Bharat!»
Asa kahi Shreepati kanta lagaawai
«Che il serpente dalle mille bocche canti la tua fama!»
Così dicendo, il Signore di Lakshmi ti ha attirato a Sé.
Naarada Saarada sahita Aheesaa
Sanak e i saggi, Brahma, gli dei e i grandi santi,
Narada, Saraswati e il re dei serpenti,
Kabi kobida kahi sake kahaante
Yama, Kubera e i guardiani dei quattro quarti,
poeti e studiosi: nessuno può esprimere la tua gloria.
Rama milaaya raaja pada deenhaa
Hai reso un grande servizio a Sugriva,
Presentandolo a Ram, gli hai dato la regalità.
Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
Vibhishana ha ascoltato il tuo consiglio
E divenne il Signore della Lanka, come tutto il mondo sa.
Leelyo taahi madhura phala jaanu
Anche se il sole è migliaia di miglia di distanza,
L'hai ingoiato, pensando che fosse un frutto dolce.
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Tieni in bocca l'anello del Signore
Non sorprende che tu abbia saltato l'oceano.
Sugama anugraha tumhare tete
Ogni compito difficile in questo mondo
Diventa facile per tua grazia.
Hota na aagyaa binu paisaare
Tu sei il guardiano alla porta di Ram,
Nessuno entra senza il tuo permesso.
Tuma rakshaka kaahu ko daranaa
Coloro che si rifugiano in te trovano tutta la felicità
e coloro che proteggi non conoscono la paura.
Teenon loka haanka dieci kaanpai
Tu solo puoi resistere al tuo stesso splendore,
I tre mondi tremano al tuo ruggito.
Mahaabeera jaba naama sunaawai
Fantasmi e folletti non possono avvicinarsi,
Grande eroe, quando viene pronunciato il tuo nome.
Japata nirantara Hanumata beeraa
Tutte le malattie e il dolore sono sradicati,
Coraggioso Hanuman, per la costante ripetizione del tuo nome.
Mana krama bachana dhyaana jo laawai
Hanuman si libera dall'afflizione
coloro che lo ricordano con pensieri e opere.
Tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Ram, l'asceta, regna su tutto,
ma tu fai tutto il suo lavoro.
Soee amita jeewana phala paawai
Uno che viene da te con qualsiasi desiderio
ottiene l'abbondanza dei quattro frutti della vita.
Hai parasidha jagata ujiyaaraa
Il tuo splendore riempie le quattro età
la tua gloria è famosa in tutto il mondo.
Asura nikandana Rama dulaare
Tu sei il custode di santi e saggi,
il distruttore di demoni e il caro di Ariete.
Asa bara deena Jaanakee Maataa
Concedi gli otto poteri e i nove tesori
per il favore che hai ricevuto da Madre Janaki.
Sadaa raho Raghupati ke daasaa
Hai l'elisir del nome di Ram
e rimani eternamente suo servo.
Janama janama ke dukha bisaraawai
Cantando la tua lode, si trova Ram
e sfugge ai dolori di innumerevoli vite.
Jahaan janama Hari bhakta kahaaee
Alla morte si va nella città di Ram
oppure nasce sulla terra come devoto di Dio.
Hanumata se-ee sarva sukha karaee
Non pensare a nessun'altra divinità,
adorando Hanuman, si ottiene ogni gioia.
Jo sumire Hanumata bala beeraa
Ogni afflizione cessa e ogni dolore è rimosso
ricordando il potente eroe Hanuman.
Kripaa karahu gurudeva kee naaee
Vittoria, vittoria, vittoria a Lord Hanuman!
Concedimi la tua grazia, come il mio guru!
Chootahi bandi mahaa sukha hoee
Chiunque lo reciti cento volte
viene liberato dalla schiavitù e ottiene la beatitudine.
Hoya siddhi saakhee Gaureesaa
Uno che legge questo Hanuman Chaleesa
ottiene successo, poiché il Signore di Gauri (Shiva) ne è un testimone.
Keejai naata hridaya mahan deraa
Dice Tulsi Das, che rimane sempre il servitore di Hari:
«Signore, costruisci la tua dimora nel mio cuore.»
Pawanatanaya sankata harana mangala moorati roopa
Rama Lakhana Seetaa sahita hridaya basahu sura bhoopa
Figlio del vento, distruttore del dolore, incarnazione della benedizione,
Vivi nel mio cuore, Re degli Dei, insieme a Ram, Lakshman e Sita.