Traduzione del testo della canzone Devi Puja - Krishna Das, Baird Hersey

Devi Puja (originale)

Om Namaschandikaaye
Om I bow to the Goddess Chandikaa
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Translation:
Oh Goddess, you are the one who conquers all, you are the One beyond time,
the auspicious One beyond time, the bearer of skulls who destroys all
difficulties, loving forgiveness and supporter of the universe.
You are the one
who truly receives the sacrificial offerings and the offerings to the ancestors.
To you I bow.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te Translation:
Oh Goddess Chamunda, victory to you!
You free all living beings from their
misery.
You are present everywhere, and you are the night at the end of Time.
I bow to You.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, grant me liberation and supreme happiness.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, Mother of the Universe, your praise is always sung by Krishna,
the Doer of All.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Parameshwari, supreme Goddess, the Lord of the Daughter of the
Himalayas (Shiva) always sings your praise.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, with your great staff you have destroyed the demons of egotism and
thought.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Translation:
Oh Goddess, grant me a wife like you!
One who will lead the family across the
terrible ocean of life and death.

(traduzione)

Om Namaschandikaaye
Om mi inchino alla dea Chandikaa
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Traduzione:
Oh Dea, tu sei quella che vince tutto, tu sei l'Uno oltre il tempo,
il buon auspicio al di là del tempo, il portatore di teschi che distrugge tutto
difficoltà, perdono amorevole e sostenitore dell'universo.
Tu sei quello
che riceve veramente le offerte sacrificali e le offerte agli antenati.
A te mi inchino.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te Traduzione:
Oh dea Chamunda, vittoria a te!
Liberi tutti gli esseri viventi dai loro
miseria.
Sei presente ovunque e sei la notte alla fine del Tempo.
Mi inchino a te.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traduzione:
Oh dea, concedimi la liberazione e la felicità suprema.
Concedimi libertà, vittoria, fama e distruggi ogni ostilità.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traduzione:
Oh Dea, Madre dell'Universo, la tua lode è sempre cantata da Krishna,
il Fattore di Tutto.
Concedimi libertà, vittoria, fama e distruggi ogni ostilità.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traduzione:
Oh Parameshwari, dea suprema, il Signore della figlia del
Himalaya (Shiva) canta sempre la tua lode.
Concedimi libertà, vittoria, fama e distruggi ogni ostilità.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traduzione:
Oh dea, con il tuo grande bastone hai distrutto i demoni dell'egoismo e
pensiero.
Concedimi libertà, vittoria, fama e distruggi ogni ostilità.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Traduzione:
Oh dea, concedimi una moglie come te!
Colui che guiderà la famiglia attraverso il
terribile oceano di vita e morte.