Traduzione del testo della canzone Survivor - Donny Osmond

Survivor (originale)

So innocent at first, blessing or a curse
I did my very best
And I, as the seasons pass, try to make it last
And I watched them fall away
But a man can’t be measured by the number of time, he is knocked down
It’s all about what he does when he gets back up again
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me
And I have nowhere else to turn
I thought I had to learn a new way to your heart
And oh, I tried everything I could
I fought hard for where I stood
But it sure tore me apart, oh
But a man can’t be measured by the number of time, he is knocked down
It’s all about what he does when he gets back up again
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me
I have been fighting for so long
Whether it’s been right or wrong, it’s become a way of life
And now, after all that pain and tears, standing strong through the years
What am I to do?
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me

Survivor (traduzione)

Così innocente all'inizio, benedizione o maledizione
Ho fatto del mio meglio
E io, con il passare delle stagioni, cerco di farla durare
E li ho visti cadere
Ma un uomo non può essere misurato dal numero di volte, viene abbattuto
Si tratta di ciò che fa quando si rialza di nuovo
Sono un sopravvissuto, per cosa vai e cambi idea
Tu sei quello per cui morirei, prendimi come sono
Non limitarti a ignorarmi, non c'è bisogno di sentirti dispiaciuto per me
Non ho bisogno della tua pietà, trattami come un uomo
Non sono l'ombra di chi ero... sono solo io
E non ho nessun altro a cui rivolgermi
Pensavo di dover imparare un nuovo modo per entrare nel tuo cuore
E oh, ho provato tutto quello che potevo
Ho combattuto duramente per dove mi sono trovata
Ma sicuramente mi ha fatto a pezzi, oh
Ma un uomo non può essere misurato dal numero di volte, viene abbattuto
Si tratta di ciò che fa quando si rialza di nuovo
Sono un sopravvissuto, per cosa vai e cambi idea
Tu sei quello per cui morirei, prendimi come sono
Non limitarti a ignorarmi, non c'è bisogno di sentirti dispiaciuto per me
Non ho bisogno della tua pietà, trattami come un uomo
Non sono l'ombra di chi ero... sono solo io
Ho combattuto per così tanto tempo
Che sia stato giusto o sbagliato, è diventato uno stile di vita
E ora, dopo tutto quel dolore e le lacrime, resisti nel corso degli anni
Che cosa devo fare?
Sono un sopravvissuto, per cosa vai e cambi idea
Tu sei quello per cui morirei, prendimi come sono
Sono un sopravvissuto, per cosa vai e cambi idea
Tu sei quello per cui morirei, prendimi come sono
Non limitarti a ignorarmi, non c'è bisogno di sentirti dispiaciuto per me
Non ho bisogno della tua pietà, trattami come un uomo
Non sono l'ombra di chi ero... sono solo io