Traduzione del testo della canzone Little Pig - Dale Hawkins, Screamin' Jay Hawkins

Little Pig (originale)

Gather 'round, cats, and I’ll tell you a story
About how to become an All American Boy
Buy you a gittar and put it in tune
You’ll be rockin' and rollin' soon
Impressin' the girls, pickin' hot licks, and all that jazz
I-I bought me a gittar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin' 'em out like Johnny B. Goode
Hot licks, showin' off, ah number one
Well, I 'd practice all day and up into the night
My papa’s hair was turnin' white
Cause he didn’t like rock’n’roll
He said «You can stay, boy, but that’s gotta go.»
He’s a square, he just didn’t dig me at all
So I took my gittar, picks and all
And bid farewell to my poor ole pa
And I split for Memphis where they say all
Them swingin' cats are havin' a ball
Sessions, hot licks and all, they dig me
I was rockin' and boppin' and I’s a gettin' the breaks
The girls all said that I had what it takes
When up stepped a man with a big cigar
He said «come here, cat--I'm gonnna make you a star.»
«I'll put you on Bandstand, buy ya a Cadillac, sign here, kid.»
I signed my name and became a star
Havin' a ball with my gittar
Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back
They just kept a’comin', screamin', yeah-they like it
So I’d pick my gittar with a great big grin
And the money just kept on pourin' in
But then one day my Uncle Sam
He said (sound of 3 footsteps) «Here I am»
«Uncle Sam needs you, boy
I’m-a gonna cut your hair
Ah-Take this rifle, kid
Gimme that gittar» yeah

(traduzione)

Radunatevi, gatti, e vi racconterò una storia
Su come diventare un All American Boy
Comprati un gittar e mettilo in sintonia
Presto farai rock and roll
Impressionare le ragazze, raccogliere leccate calde e tutto quel jazz
Io-mi ho comprato un gittar un anno fa
Ho imparato a giocare in un giorno o giù di lì
E in giro per la città era ben compreso
Che li stavo eliminando come Johnny B. Goode
Leccate, esibizionismo, ah numero uno
Bene, mi eserciterei tutto il giorno e fino a notte fonda
I capelli di mio papà stavano diventando bianchi
Perché non gli piaceva il rock'n'roll
Disse: "Puoi restare, ragazzo, ma questo deve andare".
È un quadrato, semplicemente non mi ha scavato per niente
Quindi ho preso il mio gittar, plettri e tutto il resto
E di' addio al mio povero vecchio papà
E mi sono diviso per Memphis dove si dice tutto
Quei gatti oscillanti si divertono
Sessioni, leccate bollenti e tutto il resto, mi piacciono
Stavo rockeggiando e saltellando e sto ottenendo le pause
Le ragazze hanno detto tutte che avevo quello che serve
Quando si è fatto un passo avanti un uomo con un grosso sigaro
Disse "vieni qui, gatto, ti farò diventare una star".
«Ti metto su Bandstand, ti compro una Cadillac, firma qui, ragazzo.»
Ho firmato il mio nome e sono diventato una star
Ho una palla con la mia chitarra
Guidare una grande Cadillac lunga e combattere le ragazze dietro a loro
Continuavano a venire, urlando, sì, a loro piace
Quindi sceglierei il mio gittar con un grande sorriso
E i soldi continuavano a versare
Ma poi un giorno mio zio Sam
Disse (suono di 3 passi) «Eccomi»
«Lo zio Sam ha bisogno di te, ragazzo
Ti taglierò i capelli
Ah-Prendi questo fucile, ragazzo
Dammi quella chitarra» sì