Traduzione del testo della canzone Constipation Blues - Screamin' Jay Hawkins

Constipation Blues (originale)

Ladies and gentlemen, most people record songs about love,
heartbreak, loneliness, being broke… Nobody’s actually went out and
recorded a song about real pain.
The band and I have just returned
from the General Hospital where we caught a man in the right position.
UMM-UMMMH, aeoh
UMM-UOOMH
OOH!
OH!
UH UH
Aaah
UOH, aah
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Let it go!
I don’t believe I can take much more
Let it go Aah
Got a pain down inside
Won’t be denied
Yeah, every time I try
I can’t be satisfied
Let it go!
WOAH, UMMH
Let it, let it go!
OH!
WAAAAOOOH!
This pain down inside
Just won’t let me be satisfied
Let it go!
SPLASH!!!
SPSHHH…
Feel, ah, I-I feel alright
Yes ah, I’m beginning to feel alright
SPLASH!!!
Shpsh…
Yeah
I tell ya, everything’s gonna be alright
SPLASH!
Flush
Phew
Phew
Phew…
Feel alright

Constipation Blues (traduzione)

Signore e signori, la maggior parte delle persone registra canzoni sull'amore,
crepacuore, solitudine, essere al verde... Nessuno è davvero uscito e
ha registrato una canzone sul dolore reale.
Io e la band siamo appena tornati
dal Policlinico dove abbiamo preso un uomo nella posizione giusta.
UMM-UMMMH, eoh
UMM-UOOMH
OH!
OH!
UH UH
Aaah
UOH, ah
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!
Non credo di poter sopportare molto di più
Lascialo andare Aah
Ho un dolore dentro
Non sarà negato
Sì, ogni volta che ci provo
Non posso essere soddisfatto
Lasciarlo andare!
WOAH, UMMH
Lascialo, lascialo andare!
OH!
WAAAAOOOH!
Questo dolore dentro
Non permettermi di essere soddisfatto
Lasciarlo andare!
SPRUZZATA!!!
SPSHHH…
Senti, ah, io-mi sento bene
Sì ah, sto iniziando a sentirmi bene
SPRUZZATA!!!
Shpsh…
Sì
Te lo dico, andrà tutto bene
SPRUZZATA!
Sciacquone
Uff
Uff
Uff...
Sentiti bene