Traduzione del testo della canzone I Am the Cool - Screamin' Jay Hawkins

I Am the Cool (originale)

I’m the one your mama warned you about
When you see me, I will leave you no doubt
I’m the coolest man that ever walked this earth
I’ve been the coolest since the day of my birth
I am the cool
I drive a little red sports car, as you plainly can see
Them young girls, I can’t keep 'em away from me
You know Madonna?
Well I saw her yesterday
Had too many women so I pushed her away
Walked into the Paramount Hotel in New York City
There were 72 women there just waiting for me
Just one problem with all these women so fine:
So many of them, so little time
I am the cool
I wear the coolest clothes that ever could be
I look so good even Calvin Klein stares at me
Red bands on my hat, a glass of chavvers in my hand
One look at me and the little girls understand
Someone come up with a gun to steal the rolex off my wrist
Two seconds later he was down with one blow of my fist
I dragged his sorry ass to the town in the middle of the day
I hung him up on a flagpole with a sign, «Don't mess with Screamin' Jay»
I am the cool
The finest restaurants, well they all know me by my name
They gave me the best table and send everyone else away
Pheasant under glass, lobster and steak tartar
Finished it off with a fine cuban cigar
Headed on back home to my penthouse suite
With a fine young lady who’s good enough to eat
She feeds me grapes and cheese and opens a Dom Perignon
We made love until the night time’s gone
I am the cool
Frozen
Cold
Icicles on the toes
I am the cool
I’m winter
I’m a blizzard

I Am the Cool (traduzione)

Sono quello di cui tua madre ti ha messo in guardia
Quando mi vedrai, non ti lascerò alcun dubbio
Sono l'uomo più figo che abbia mai camminato su questa terra
Sono stato il più cool dal giorno della mia nascita
Io sono il figo
Guido una piccola auto sportiva rossa, come puoi vedere chiaramente
Quelle ragazze, non posso tenerle lontane da me
Conosci Madonna?
Beh, l'ho vista ieri
Aveva troppe donne, quindi l'ho cacciata via
Siamo entrati nel Paramount Hotel di New York City
C'erano 72 donne lì ad aspettarmi
Solo un problema con tutte queste donne così belle:
Così tanti, così poco tempo
Io sono il figo
Indosso i vestiti più belli che possano mai essere
Sto così bene che persino Calvin Klein mi fissa
Fasce rosse sul cappello, un bicchiere di chavvers in mano
Uno sguardo a me e le bambine capiscono
Qualcuno ha inventato una pistola per rubarmi il rolex dal polso
Due secondi dopo era a terra con un colpo del mio pugno
Ho trascinato il suo disgraziato culo in città nel bel mezzo della giornata
L'ho appeso a un'asta della bandiera con un cartello: «Non scherzare con Screamin' Jay»
Io sono il figo
I migliori ristoranti, beh, mi conoscono tutti per nome
Mi hanno dato il tavolo migliore e hanno mandato via tutti gli altri
Fagiano sotto vetro, astice e bistecca alla tartara
Finito con un bel sigaro cubano
Sono tornato a casa nella mia suite attico
Con una bella signorina che è abbastanza brava da mangiare
Mi dà da mangiare uva e formaggio e apre un Dom Perignon
Abbiamo fatto l'amore fino a quando non è passata la notte
Io sono il figo
Congelato
Freddo
Ghiaccioli sulle dita dei piedi
Io sono il figo
Sono inverno
Sono una bufera di neve