Traduzione del testo della canzone I shot the sheriff - Screamin' Jay Hawkins

I shot the sheriff (originale)

I shot the sheriff
But I did not kill the deputy
No no no no
I shot the sheriff
But I did not shoot the deputy
I’m telling you so
All around in my home town,
They are trying to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say
I shot the sheriff
But I swear it was in selfdefence.
I gotta protect myself, you know?
I shot the sheriff
But they say it was a capital offence
Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don’t know
Every time that I planted a seed,
He said kill it before it grows
He said kill it before they grows
But I say
I shot the sheriff
But I swear it was in selfdefence.
And im not lying either
I shot the sheriff
I repeat, I gotta tell you again it was in selfdefence.
Freedom came my way one day
And I started out of town!
All of a sudden I see the sheriff John Brown
With his pistol planning to shoot me down
So I shot him — I mean I shot him down
but I say
I shot the sheriff
But I did not shoot the deputy
I shot the sheriff
But i did not shoot the deputy
Reflexition got the better of me
And what used to be must be:
Every day the bucket a goes to a well,
One day the bottom will drop out,
I repeat
One day the bottom will drop out.
But I say
Look out for the archie
(I shot the sheriff)
Look out for the FBI
(I shot the sheriff)
Look out whats going on in the yard
And he comes jonhson ktp
Jonhdon got a baseball bat
With all his problems too
Dont like my brutal
And y’all made friends with China
Watch iut for the northwest monopolis
Shoot him
Yo yo yo yo yo yo yooooo
Give me my double barrel shot gun
Let me blow his brain out of his head
Let me step on his grave with big al fat toe
I shot the sheriff
I lose my breath
I got no run
All his got guns
I cant go fast
They want to kick my knee
Oh i shot the sheriff
What can i see
I shot the sherrif it’s the end of me
Oh oh oh oh oh oh oh

(traduzione)

Ho sparato allo sceriffo
Ma non ho ucciso il vice
No no no no
Ho sparato allo sceriffo
Ma non ho sparato al vicesceriffo
te lo dico io
Tutto intorno nella mia città natale,
Stanno cercando di rintracciarmi;
Dicono che vogliono portarmi in colpevolezza
Per l'uccisione di un vice,
Per la vita di un deputato.
Ma io dico
Ho sparato allo sceriffo
Ma ti giuro che era per legittima difesa.
Devo proteggermi, sai?
Ho sparato allo sceriffo
Ma dicono che è stato un reato capitale
Lo sceriffo John Brown mi ha sempre odiato,
Per cosa, non lo so
Ogni volta che piantavo un seme,
Ha detto di ucciderlo prima che cresca
Ha detto di ucciderlo prima che crescano
Ma io dico
Ho sparato allo sceriffo
Ma ti giuro che era per legittima difesa.
E non sto nemmeno mentendo
Ho sparato allo sceriffo
Ripeto, devo dirti di nuovo che era per legittima difesa.
La libertà è arrivata a modo mio un giorno
E ho iniziato fuori città!
All'improvviso vedo lo sceriffo John Brown
Con la sua pistola che progettava di spararmi
Quindi gli ho sparato, voglio dire che l'ho ucciso
ma io dico
Ho sparato allo sceriffo
Ma non ho sparato al vicesceriffo
Ho sparato allo sceriffo
Ma non ho sparato al vicesceriffo
La riflessione ha avuto la meglio su di me
E quello che era deve essere:
Ogni giorno il secchio a va in un pozzo,
Un giorno il fondo cadrà,
Io ripeto
Un giorno il fondo cadrà.
Ma io dico
Fai attenzione all'archie
(Ho sparato allo sceriffo)
Cerca l'FBI
(Ho sparato allo sceriffo)
Guarda cosa sta succedendo in cortile
E lui viene Jonhson ktp
Jonhdon ha una mazza da baseball
Anche con tutti i suoi problemi
Non mi piace il mio brutale
E avete fatto tutti amicizia con la Cina
Fai attenzione ai monopoli del nord-ovest
Sparagli
Yo yo yo yo yo yo yooooo
Dammi la mia pistola a doppia canna
Fammi saltare fuori il cervello dalla sua testa
Fammi calpestare la sua tomba con l'alluce grasso
Ho sparato allo sceriffo
Perdo il respiro
Non ho avuto corsa
Tutti i suoi hanno pistole
Non posso andare veloce
Vogliono prendermi a calci in ginocchio
Oh ho sparato allo sceriffo
Cosa posso vedere
Ho sparato allo sceriffo, è la mia fine
Oh oh oh oh oh oh oh