Traduzione del testo della canzone I Wish I'd Met You - Lena Horne

I Wish I'd Met You (originale)

you lived two blocks down and i never even knew it
my daddy overhauled your old man’s buick
you sang in the, i slept in the back pew… every sunday
when skynard came to town we were both in the crowd
singing give me three steps, give me three steps mister…
all that time i don’t know how i missed ya
i wish i met you sooner we’d be further along
more miles behind us on this road were on
i’d turn back the hands of time but i don’t know how
i wish… i met you sooner i’d be rid of you by now
you’re so damn good at whinin' you could serve it with cheese
and i’m over your obsession with daytime tv
when you say you’re almost ready i know i got two good hours… to kill
you got too many rules and you like to recite 'em
you can take 'em all and stick 'em where the sun ain’t shining
and by the way the oven ain’t no decorative item
i wish i met you sooner we’d be further along
more miles behind us on this road were on
i’d turn back the hands of time but i don’t know how
i wish… i met you sooner i’d be rid of you by now
i hate your cat … can’t stand your brother
if it ain’t one thing… it’s your mother
i wish i met you sooner we’d be further along
more miles behind us on this road were on
i’d turn back the hands of time but i don’t know how
i wish… i met you sooner i’d be rid of you by now

I Wish I'd Met You (traduzione)

hai vissuto due isolati più in basso e non l'ho mai saputo
mio papà ha revisionato l'auto del tuo vecchio
tu cantavi nel, io dormivo nella panca in fondo... ogni domenica
quando Skynard è arrivato in città eravamo entrambi tra la folla
cantando dammi tre passi, dammi tre passi signore...
per tutto quel tempo non so come mi sei mancato
Vorrei incontrarti prima, saremmo più avanti
c'erano altre miglia dietro di noi su questa strada
tornerei indietro nelle lancette del tempo ma non so come
vorrei... di averti incontrato prima mi sarei liberato di te ormai
sei così dannatamente bravo a piagnucolare che potresti servirlo con del formaggio
e ho superato la tua ossessione per la tv diurna
quando dici che sei quasi pronto, so che ho due ore buone... da uccidere
hai troppe regole e ti piace recitarle
puoi prenderli tutti e attaccarli dove il sole non splende
e comunque il forno non è un oggetto decorativo
Vorrei incontrarti prima, saremmo più avanti
c'erano altre miglia dietro di noi su questa strada
tornerei indietro nelle lancette del tempo ma non so come
vorrei... di averti incontrato prima mi sarei liberato di te ormai
odio il tuo gatto... non sopporto tuo fratello
se non è una cosa... è tua madre
Vorrei incontrarti prima, saremmo più avanti
c'erano altre miglia dietro di noi su questa strada
tornerei indietro nelle lancette del tempo ma non so come
vorrei... di averti incontrato prima mi sarei liberato di te ormai