Traduzione del testo della canzone Daring Nellie Across The Sea - The Carter Family, Jimmy Rodgers, Sarah Carter

Daring Nellie Across The Sea (originale)

Oh the night was dark and stormy
When this message came to me
It was from my darling Nellie
Who is far across the sea
Oh dear Jack I know I’m dying
I’ve no friends or parents nigh
But remember dearest Jackie
There’s a home for us on high
Oh dear mother I must leave you
I must go across the sea
I must find my darling Nellie
Who so dearly cared for me
I was wondering through the grave yard
When found where Nellie lay
It was there my heart was broken
It was there I knelt and prayed
Now I’m left alone in sadness
On the fields the flowers wave
And the girl I love is sleeping
In the cold and silent grave
Lay me where my Nellie’s sleeping
Close beside her let me lie
Where the blooming flowers are creeping
There oh lay me when I die

Daring Nellie Across The Sea (traduzione)

Oh la notte era buia e tempestosa
Quando questo messaggio è arrivato a me
Era della mia cara Nellie
Chi è lontano dall'altra parte del mare
Oh caro Jack, so che sto morendo
Non ho amici o genitori vicini
Ma ricordati cara Jackie
C'è una casa per noi in alto
Oh cara madre, devo lasciarti
Devo attraversare il mare
Devo trovare la mia cara Nellie
Chi si è preoccupato così tanto di me
Mi stavo chiedendo attraverso il cimitero
Quando trovato dove giaceva Nellie
È stato lì che il mio cuore si è spezzato
Fu lì che mi inginocchiai e pregai
Ora rimango solo nella tristezza
Sui campi ondeggiano i fiori
E la ragazza che amo sta dormendo
Nella tomba fredda e silenziosa
Stendimi dove dorme la mia Nellie
Accanto a lei fammi mentire
Dove i fiori che sbocciano strisciano
Là, oh, stendimi quando morirò