Traduzione del testo della canzone Masquerade - Andrew Lloyd Webber, Cast Of "The Phantom Of The Opera" Motion Picture

Masquerade (originale)

FIRMIN
Monsiuer Andre!
ANDRE
Monsiuer Firmin!
(laughter)
GENTLEMAN#1
Dear Andre what a splendid party
GENTLEMAN#2
The prologue to a bright new year
GENTLEMAN#1
Quite a night, I’m impressed
ANDRE
Well, one does one’s best
Here’s to us!
The toast of all the city, what a pity that The Phantom can’t be here!
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face so the world will never find
you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around-
There’s another mask behind you!
Flash of mauve…
Splash of puce…
Fool and king…
Ghoul and goose…
Green and black…
Queen and priest…
Trace of rouge…
Face of beast…
Faces …
Take your turn, take a ride
On the merry-go-round…
In an inhuman race…
Eye of gold…
Thigh of blue…
True is false…
Who is who?
Curl of lip…
Swirl of gown…
Ace of hearts…
Face of clown…
Faces…
Drink it in, drink it up,
'Til you’ve drowned
In the light,
In the sound…
But who can name the face?
Masquerade!
Grinning yellows,
Spinning reds…
Masquerade!
Take your fill
Let the spectacle astound you!
Masquerade!
Burning glances,
Turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
At the sea of smiles around you!
Masquerade!
Seething shadows,
Breathing lies…
Masquerade!
You can fool any friend Who ever knew
you!
Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes…
Masquerade!
Run and hide-
But a face will still pursue you!
Andre, Firmin:
What a night!
What a crowd!
Makes you glad!
Makes you proud!
Carlotta:
All the crème de la crème!
Watching us, watching them!
And all our fears
are in the past!
Andre:
Three months…
Of relief!
Of delight!
Andre:
Of Elysian peace!
Giry:
And we can breathe at last!
Carlotta:
No more notes!
Piangi:
No more ghosts!
Giry:
Here’s a health!
Here’s a toast
Managers:
to a prosperous year!
To our friends who are here!
Carlotta/Piangi:
And may our splendour never fade!
All:
What a joy!
What a change!
What a blessed release!
And what a masquerade!
CHRISTINE
Think of it!
A secret engagement!
Look-your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
You promised me
CHRISTINE
No Raoul, please don’t,
They’ll see!
RAOUL
Well, then let them see.
It’s an engagement, not a crime!
Christine, what are you afraid of?
CHRISTINE
Let’s not argue…
RAOUL
Let’s not argue…
CHRISTINE
Please pretend…
RAOUL
I can only hope
BOTH
I’ll/You will …
…Understand in time…
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face so the world
Will never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around-
There’s another mask behind you!
Masquerade!
Burning glances, turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
At the sea of smiles around you!
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds…
Masquerade!
Take your fill-
Let the spectacle astound you!

(traduzione)

FIRMIN
Signor Andre!
ANDRE
Signor Firmin!
(risata)
SIGNORE#1
Caro Andre, che splendida festa
SIGNORE#2
Il prologo di un brillante anno nuovo
SIGNORE#1
Una notte abbastanza, sono impressionato
ANDRE
Bene, uno fa del suo meglio
Ecco a noi!
Il brindisi di tutta la città, che peccato che il Fantasma non possa essere qui!
CORO
Mascherata!
Facce di carta in sfilata...
Mascherata!
Nascondi la tua faccia così il mondo non lo troverà mai
Voi!
Mascherata!
Ogni viso ha una sfumatura diversa...
Mascherata!
Guardati intorno-
C'è un'altra maschera dietro di te!
Lampo di malva...
Spruzzata di puce...
Matto e re...
Ghoul e oca...
Verde e nero...
Regina e sacerdote...
Tracce di rossetto...
Volto di bestia...
Volti…
Fai il tuo turno, fatti un giro
Sulla giostra...
In una razza disumana...
Occhio d'oro...
Coscia di blu...
Vero è falso...
Chi è chi?
Arricciatura del labbro...
Turbinio dell'abito...
Asso di cuori…
Volto di pagliaccio...
volti...
Bevilo, bevilo,
Finché non sei annegato
Nella luce,
Nel suono...
Ma chi può nominare il volto?
Mascherata!
gialli sorrisi,
Rossi che girano…
Mascherata!
Fai il pieno
Lasciati stupire dallo spettacolo!
Mascherata!
Sguardi ardenti,
Girando la testa...
Mascherata!
Fermati e guarda
Nel mare di sorrisi intorno a te!
Mascherata!
Ombre ribollenti,
Respirare bugie...
Mascherata!
Puoi ingannare qualsiasi amico che abbia mai conosciuto
Voi!
Mascherata!
Satiri maligni,
occhi che scrutano...
Mascherata!
Scappa e nasconditi-
Ma un volto ti inseguirà ancora!
Andre, Firmin:
Che notte!
Che folla!
Ti rende felice!
Ti rende orgoglioso!
Carlotta:
Tutta la crème de la crème!
Guardandoci, guardandoli!
E tutte le nostre paure
sono nel passato!
Andre:
Tre mesi…
Di sollievo!
Di delizia!
Andre:
Della pace elisiana!
Giry:
E finalmente possiamo respirare!
Carlotta:
Niente più note!
Piangi:
Niente più fantasmi!
Giry:
Ecco una salute!
Ecco un brindisi
Gestori:
a un anno prospero!
Ai nostri amici che sono qui!
Carlotta/Piangi:
E possa il nostro splendore non svanire mai!
Tutti:
Che gioia!
Che cambiamento!
Che beata liberazione!
E che mascherata!
CRISTINA
Pensaci!
Un fidanzamento segreto!
Guarda la tua futura sposa!
Pensaci!
RAOUL
Ma perché è segreto?
Cosa dobbiamo nascondere?
Mi hai promesso
CRISTINA
No Raoul, per favore non farlo
vedranno!
RAOUL
Bene, allora fagli vedere.
È un impegno, non un crimine!
Cristina, di cosa hai paura?
CRISTINA
Non litighiamo...
RAOUL
Non litighiamo...
CRISTINA
Per favore, fai finta...
RAOUL
Posso solo sperare
ENTRAMBI
io/tu farai...
...Capire in tempo...
CORO
Mascherata!
Facce di carta in sfilata...
Mascherata!
Nascondi la tua faccia così il mondo
Non ti troverò mai!
Mascherata!
Ogni viso ha una sfumatura diversa...
Mascherata!
Guardati intorno-
C'è un'altra maschera dietro di te!
Mascherata!
Sguardi infuocati, girare la testa...
Mascherata!
Fermati e guarda
Nel mare di sorrisi intorno a te!
Mascherata!
Gialle ghignanti, rosse rotanti...
Mascherata!
Fai il pieno-
Lasciati stupire dallo spettacolo!