Traduzione del testo della canzone Another Room - 40 Watt Sun

Another Room (originale)

What, then, do I do to make you something
When all I take from you is my own refelction?
And when the day has all but forgotten me,
How, then, do I hold you with my blunted hands?
I have made an end;
take me home again
And I’ll leave my shoes at your door.
Show me another room, somehwere
I can call my own;
And though you have built a wall around you,
I am standing on the inside.
Now here I face the long-fading road again
And the familiar fall of my old shadows,
But if I’m to show you
Something, anything that’s true,
I can draw from only what I know;
And I’m starting on the inside.
There’s not life enough
Under the in-between.

(traduzione)

Allora cosa devo fare per farti diventare qualcosa
Quando tutto ciò che prendo da te è il mio stesso riflesso?
E quando il giorno mi ha quasi dimenticato,
Come, allora, ti tengo con le mie mani spuntate?
Ho fatto fine;
portami di nuovo a casa
E lascerò le mie scarpe alla tua porta.
Mostrami un'altra stanza, da qualche parte
Posso chiamare il mio;
E anche se hai costruito un muro intorno a te,
Sono in piedi all'interno.
Ora qui affronto di nuovo la lunga strada in dissolvenza
E la familiare caduta delle mie vecchie ombre,
Ma se devo mostrartelo
Qualcosa, tutto ciò che è vero,
Posso attingere solo da ciò che so;
E sto iniziando dall'interno.
Non c'è abbastanza vita
Sotto la via di mezzo.