Traduzione del testo della canzone How's Your Romance? / After You / Love of My Life / It's All Right With Me - Lena Horne

How's Your Romance? / After You / Love of My Life / It's All Right With Me (originale)

In italia the signori are so very amatory
that their passion, a priori, is l’amor'.
Is it always amor?
Si, sempre amore
and in Napoli and Pisa
Every man has on his knees a little private Mona Lisa to adore
As I once said before it’s always amore
The result is when Italians meet a friend that been away
Instead of saying hows your health
They say «How's your romance?
How is it going
Waining or glowing?
Hows your romance?
Does he love
Love you an awful lot
Cold tepid warm or hot?
Hows your romance?
Do you from the moment you met him
Never never never forget him
Do you when he sends you a letter
Begin to go into a dance
Break me the news
Im with you win or lose
Just tell me hows and whos
your romance
After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try,
For who else could qualify
After you, who?
Hold my hand and swear
You’ll never cease to care,
For without you there what could I do?
I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?
Love of my life, life of my love
I used to pray and pray you’d hear me Love of my life, angels above
Sent you at last, to stay ever near me Now we are one, never to part
And nevermore need I implore you to miss me Come to my arms, come to my heart
Kiss me, kiss me Come to me, come to me Love of my life
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is charming, it’s the wrong face
It’s not his face, but such a charming face
That it’s all right with me It’s the wrong song, in the wrong style
Though your smile is lovely, it’s the wrong smile
It’s not his smile, but such a lovely smile
That it’s all right with me You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not his lips, but they’re such tempting lips
That, if some night, you are free
Dear it’s all right, it’s all right with me The wrong time, the wrong place
The wrong face, not his face but such a face
that its alright with me The wrong song, the wrong style
The wrong smile, not his smile but such a smile
that its alright with me You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not his lips, but they’re such tempting lips
That, if some night, you are free
Dear it’s all right, yes, it’s all right,
It’s alright with me

How's Your Romance? / After You / Love of My Life / It's All Right With Me (traduzione)

In italia i signori sono così molto amatoriali
che la loro passione, a priori, è l'amor'.
È sempre amore?
Sì, sempre amore
e a Napoli e Pisa
Ogni uomo ha in ginocchio una piccola Monna Lisa privata da adorare
Come ho già detto una volta, è sempre amore
Il risultato è quando gli italiani incontrano un amico che era via
Invece di dire come sta la tua salute
Dicono «Come va la tua storia d'amore?
Come va
Guasto o incandescente?
Com'è la tua storia d'amore?
Ama
Ti amo moltissimo
Freddo tiepido o caldo?
Com'è la tua storia d'amore?
Lo fai dal momento in cui l'hai incontrato
Mai mai mai dimenticarlo
Lo fai quando ti invia una lettera
Inizia a ballare
Dammi la notizia
Im con te vincere o perdere
Dimmi solo come e chi
la tua storia d'amore
Dopo di te, chi
Potrebbe fornire il mio cielo di azzurro?
Dopo di te, chi
Potrei amare?
Dopo di te, perché
Dovrei prendermi il tempo per provare,
Per chi altro potrebbe qualificarsi
Dopo di te, chi?
Tienimi la mano e giura
Non smetterai mai di prenderti cura,
Perché senza di te cosa potrei fare?
Potrei cercare anni
Ma chi altro potrebbe cambiare le mie lacrime
In una risata dopo di te?
Amore della mia vita, vita del mio amore
Pregavo e pregavo che mi ascoltassi Amore per la mia vita, angeli in alto
Ti ho mandato finalmente, per stare sempre vicino a me, ora siamo uno, per non separarci mai
E non ho più bisogno che ti imploro di sentirmi mancare Vieni tra le mie braccia, vieni nel mio cuore
Baciami, baciami Vieni da me, vieni da me Amore della mia vita
È il momento sbagliato e il posto sbagliato
Sebbene la tua faccia sia affascinante, è la faccia sbagliata
Non è la sua faccia, ma una faccia così affascinante
Che per me va tutto bene È la canzone sbagliata, nello stile sbagliato
Anche se il tuo sorriso è adorabile, è il sorriso sbagliato
Non è il suo sorriso, ma un sorriso così adorabile
Che per me va tutto bene Non puoi sapere quanto sono felice di esserci incontrati
Sono stranamente attratto da te
C'è qualcuno che sto cercando così tanto di dimenticare
Non vuoi dimenticare anche qualcuno?
È il gioco sbagliato, con le fiches sbagliate
Anche se le tue labbra sono allettanti, sono le labbra sbagliate
Non sono le sue labbra, ma sono labbra così allettanti
Che, se una notte, sei libero
Caro, va tutto bene, per me va tutto bene Il momento sbagliato, il posto sbagliato
La faccia sbagliata, non la sua faccia, ma una faccia del genere
che per me va bene La canzone sbagliata, lo stile sbagliato
Il sorriso sbagliato, non il suo sorriso ma un tale sorriso
che per me va bene Non puoi sapere quanto sono felice di esserci incontrati
Sono stranamente attratto da te
C'è qualcuno che sto cercando così tanto di dimenticare
Non vuoi dimenticare anche qualcuno?
È il gioco sbagliato, con le fiches sbagliate
Anche se le tue labbra sono allettanti, sono le labbra sbagliate
Non sono le sue labbra, ma sono labbra così allettanti
Che, se una notte, sei libero
Caro, va tutto bene, sì, va tutto bene,
Per me va bene