Testi di Les enchainés - Les Chaussettes Noires

Les enchainés (originale)

Tous les deux enchaînes
A bord de la galère
Portant nos amours
Nous voguons enchaînes
Par les joies, les misères
Et pour toujours
Nos cœurs, nos mains
Ne font plus qu’un
Sur le chemin des jours
Mes mêmes années creuseront à jamais
Les mêmes sillons sur nos fronts
Le même soleil sonnera le réveil
D’un amour plus fort que la veille
Nous irons enchaînés
Sachant que rien sur terre
Ne peut séparer
Nos deux noms enchaînés
Qui sur la même pierre
Seront gravés
Un jour lointain
Mais ce matin
Nos corps ont faim

(traduzione)

Entrambi a catena
A bordo della cambusa
Portando i nostri amori
Navighiamo in catene
Attraverso le gioie, le miserie
E per sempre
I nostri cuori, le nostre mani
diventare uno
Sulla via dei giorni
I miei stessi anni scaveranno per sempre
Gli stessi solchi sulle nostre fronti
Lo stesso sole suonerà la sveglia
Con un amore più forte di ieri
Andremo incatenati
Sapendo che niente sulla terra
Impossibile separare
I nostri due nomi collegati
Chi sulla stessa pietra
sarà inciso
Un giorno lontano
Ma stamattina
I nostri corpi hanno fame