Testi di Oublie-moi - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Oublie-moi (originale)

Oublie-moi
Je ne suis pas un garçon fait pour toi
Et si jamais ton cœur s’attache à moi
Tu souffriras, han, han
Han, oublie-moi
Pour un baiser que nous avons cueilli
Je n’ai pas le droit de gâcher ta vie
C’est une folie, han han han han
Moi, tu le sais, je m’en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d’un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han chap pa da pa da
Oublie-moi
Je t’ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant, un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Sèche tes pleurs et puis viens m’embrasser
Je ne veux pas qu’un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi !
Moi, tu le sais, je m’en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d’un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté, han
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han pom pa dom
Oublie-moi
Je t’ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ouais, ouais, oublie-moi !

(traduzione)

Dimenticami
Non sono un ragazzo per te
E se mai il tuo cuore si attacca a me
Soffrirai, han, han
Han, dimenticami
Per un bacio abbiamo scelto
Non ho il diritto di sprecare la tua vita
È follia, han han han han
Io, sai, me ne vado a caso
Conosco solo i sogni di una notte
Il giorno dopo, non sapendo dove sto andando
Mi riprendo la mia libertà
Dimenticami
Non voglio vederti piangere domani
Per un amore che non ti promette nulla
Solo dolore, han han chap pa da pa da
Dimenticami
Ti ho ferito parlandoti in questo modo
Eppure, un giorno mi dirai di sì
Molte grazie, han han han han
Non dirmi che il tuo cuore è spezzato
Asciuga le tue lacrime e poi vieni a baciarmi
Non voglio una buona giornata
Tu, tu soffri per me
Sì, sì, dimenticami!
Io, sai, me ne vado a caso
Conosco solo i sogni di una notte
Il giorno dopo, non sapendo dove sto andando
Mi riprendo la mia libertà, han
Dimenticami
Non voglio vederti piangere domani
Per un amore che non ti promette nulla
Solo dolore, han han pom pa dom
Dimenticami
Ti ho ferito parlandoti in questo modo
Eppure un giorno me lo dirai, ma sì
Molte grazie, han han han han
Sì, sì, dimenticami!