Traduzione del testo della canzone Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') - Peter Alexander

Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') (originale)

Wenn die Musik spielt, dann fühl ich das was jeder fühlt.
Wenn die Tumba klingt, dann spür ich das sie Frohsinn bringt.
Wenn der Schalk mich packt, dann sing ich ohne Scheu:
Das ganze Haus ist schief, das ganze Haus ist schief,
das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze Haus ist längst, das ganze Haus ist längst,
das ganze Haus ist längst noch nicht bezahlt.
Abedebi, Ibediba.
Wenn ich Whisky nehm, dann wird ich immer unbequem.
Nach dem 10ten Glas, da mach ich meistens sehr viel Spaß.
Wenn der Hausherr tobt, dann sag ich ohne Scheu:
Das ganze Haus ist schsch., ganze Haus ist schsch, *hick*
ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze *hick*, ganze *hick*, ganze *hick*
ganze Haus ist schsch, ganze Haus ist schsch,
ganze Haus ist *hick* längst noch nicht bezahlt.
Dem Matrosen-Boy war Kuba und Calipso neu.
Und die Tropen Nacht die hat den Boy verrückt gemacht.
In der Hafenbar da sang er ohne Scheu.
Das ganze Haus ist schief, ist schief, ist schief
das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Ein Wiett
Völlig schief das Haus
Und übrigens ist das ganze schiefergraue Haus noch nicht bezahlt.

Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') (traduzione)

Quando la musica suona, sento quello che provano tutti.
Quando la tumba suona, sento che porta felicità.
Se la battuta mi prende, allora canto senza paura:
Tutta la casa è storta, tutta la casa è storta
l'intera casa è dipinta di grigio ardesia.
Tutta la casa è lunga, tutta la casa è lunga,
l'intera casa è ben lungi dall'essere pagata.
Abedebi, Ibediba.
Quando prendo il whisky, mi sento sempre a disagio.
Dopo il decimo bicchiere, di solito mi diverto molto.
Quando il padrone di casa si infuria, dico senza esitazione:
Tutta la casa è shh, tutta la casa è shh, *hic*
Tutta la casa è dipinta di grigio ardesia.
L'intero *hic*, l'intero *hic*, l'intero *hic*
tutta la casa è shh, tutta la casa è shh,
Tutta la casa è *hic* ben lungi dall'essere pagata.
Kuba e Calipso erano nuovi per il ragazzo marinaio.
E la notte tropicale ha fatto impazzire il ragazzo.
Nell'Hafenbar ha cantato senza timidezza.
Tutta la casa è storta, storta, storta
l'intera casa è dipinta di grigio ardesia.
Un Wiett
La casa è completamente sbagliata
E comunque, l'intera casa grigio ardesia non è stata ancora pagata.