Traduzione del testo della canzone With Plenty of Money and You (From 'Gold-Diggers of 1937') - Dick Powell

With Plenty of Money and You (From 'Gold-Diggers of 1937') (originale)

I have never envied folks with money.
Millionaires don’t get along so well.
I have you but haven’t any money.
Still the combination would be swell.
Oh, baby what I wouldn’t do
With plenty of money and you!
In spite of the worry that money brings,
Just a little filthy lucre brings a lot of things.
And I could take you to places you’d like to go
But outside of that I’ve no use for dough.
It’s the root of all evil, of strife and upheaval,
But I’m certain honey
That life could be sunny
With plenty of money and you.
Oh baby what I couldn’t do
With plenty of money and you.
In spite of the worry that money brings
Just a little filthy lucre buys a lot of things.
And I could take you to places you’d like to go
But outside of that I’ve no use for dough.
It’s the root of all evil, of strife and upheaval
But I’m certain honey,
That life could be sunny
With plenty of money and you.

(traduzione)

Non ho mai invidiato le persone con i soldi.
I milionari non vanno così d'accordo.
Ho te ma non ho soldi.
Comunque la combinazione sarebbe ottima.
Oh, piccola cosa non farei
Con un sacco di denaro e te!
Nonostante la preoccupazione che porta il denaro,
Solo un piccolo sporco guadagno porta molte cose.
E potrei portarti nei posti in cui vorresti andare
Ma a parte questo non ho uso per l'impasto.
È la radice di ogni male, di conflitto e sconvolgimento,
Ma sono certo tesoro
Quella vita potrebbe essere soleggiata
Con un sacco di denaro e te.
Oh piccola cosa non ho potuto fare
Con un sacco di denaro e te.
Nonostante la preoccupazione che il denaro porta
Solo un piccolo sporco guadagno compra molte cose.
E potrei portarti nei posti in cui vorresti andare
Ma a parte questo non ho uso per l'impasto.
È la radice di tutti i mali, di conflitti e sconvolgimenti
Ma sono certo tesoro,
Quella vita potrebbe essere soleggiata
Con un sacco di denaro e te.