Traduzione del testo della canzone Как молоды мы были (Из к/ф "Моя любовь на третьем курсе") - Дмитрий Хворостовский

Как молоды мы были (Из к/ф "Моя любовь на третьем курсе") (originale)

Оглянись, незнакомый прохожий.
Мне твой взгляд неподкупный знаком.
Может, я это, только моложе.
Не всегда мы себя узнаём.
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были.
Как искренне любили, как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали.
Все цветы на дорогах Земли.
Мы друзей за ошибки прощали.
Лишь измены простить не могли.
Припев.
Первый тайм мы уже отыграли.
И одно лишь сумели понять.
Чтоб тебя на Земле не теряли.
Постарайся себя не терять.
Припев.
Проигрыш.
В небесах отгорели зарницы.
И в сердцах затихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза.
Припев.

(traduzione)

Guardati intorno, sconosciuto.
Il tuo sguardo per me è incorruttibile.
Forse lo sono, solo più giovane.
Non sempre ci riconosciamo.
Coro:
Niente sulla Terra passa senza lasciare traccia.
E la giovinezza che se n'è andata è ancora immortale.
Quanto eravamo giovani, quanto eravamo giovani.
Come amavano sinceramente, come credevano in se stessi.
Siamo stati accolti senza sorrisi.
Tutti i fiori sulle strade della Terra.
Abbiamo perdonato i nostri amici per gli errori.
Solo i tradimenti non potevano essere perdonati.
Coro.
Abbiamo già giocato il primo tempo.
E hanno capito solo una cosa.
In modo da non perderti sulla Terra.
Cerca di non perderti.
Coro.
Perdere.
Un fulmine si è spento nel cielo.
E la tempesta si placa nei cuori.
Non dimenticare i nostri amati volti.
Non dimenticare i nostri occhi nativi.
Coro.