Traduzione del testo della canzone שיר ארץ - Chava Alberstein

שיר ארץ (originale)

ארץ שיושביה היא אוכלת
וזבת חלב ודבש ותכלת
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
את כבשת הרש.
ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
כל אשר יכלו לתת.
שב החצב לבן לפרוח
שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב ניחוח
שדות הזמן שלה האבודים.
ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
כל אשר יכלו לתת.
כל אביב שבים לה סביוניה
לכסות את כל קמטי פניה
רוח קיץ עצב אבניה
ילטף באור.
שב הסתיו עם כובד ענניה
לעטוף אפור את כל גניה
והחורף את שמורות עיניה
הבוכות יסגור.
שב החצב לבן לפרוח
שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב ניחוח
שדות הזמן שלה האבודים
שב הסתיו עם כובד ענניה...

שיר ארץ (traduzione)

Una terra abitata da essa mangia
E gotta da latte e miele e blu
A volte si ruba anche se stessa
Sei una pecora.
Una terra addolcita dal rugby
E salato come lacrime tutte le sue sponde
regalatole dai suoi amanti
Tutto quello che potevano dare.
Il marmo bianco tornò a fiorire
Lì in un solo modo
E il gelsomino tornerà profumo
I suoi campi temporali sono persi.
Una terra addolcita dal rugby
E salato come lacrime tutte le sue sponde
regalatole dai suoi amanti
Tutto quello che potevano dare.
Ogni primavera torna in Savonia
coprire tutte le sue rughe
Il vento estivo ha rattristato Avanya
accarezzerà nella luce.
L'autunno tornò con il peso delle sue nuvole
Avvolgi l'intero giardino di grigio
E l'inverno le ha riservato gli occhi
Il pianto si chiuderà.
Il marmo bianco tornò a fiorire
Lì in un solo modo
E il gelsomino tornerà profumo
I suoi campi temporali sono persi
Torna l'autunno con il peso delle sue nuvole...