Traduzione del testo della canzone הקוסם - Chava Alberstein

הקוסם (originale)

האולם מפוצץ אף אחד לא נושם
עוד דקה עוד מעט הקהל מזמזם
הם יראו את האיש החלום יתגשם
האיש המכונה בפשטות - הקוסם
הוא עושה נפלאות הוא מטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עצמתו.
הוא בונה ת'מופע בהרבה מחשבה
הפתיחה היא צפויה ופשוטה ביותר
שפנים מהכובע פרחים ממקל
יונה ממריאה לקהל הצוהל.
יונה לבנה עם סרט אדום
כתוב על סרט יונת השלום
ובלי כל הכנה התמונה משתנה
אין זכר ואין שום סימן ליונה.
לא חשוב הקסם העיקר הסגנון
המגע הנותן לקהל ביטחון
שהאיש יודע מה הוא עושה
אין סיכוי שימעד אין סיכוי שישגה.
לפעמים הוא מזמין את אשתו לבמה
לתרגיל מסוכן ועוצר נשימה
הוא קושר את עיניו במטפחת שחורה
ומתחיל להשליך סכינים לעברה.
היא סומכת עליו הקהל מתרגש
היא תלך אחריו בסופה ובאש
זה סימן שהאיש הוא חזק ואמין
הנשים מבינות לנשים יש חושים.
הוא צועק לקהל - מה השעה - ומחייך
הוא יודע שאין אף שעון שהולך
הוא עצר את הזמן מעכשיו כל היום
הזמן ידשדש באותו המקום.
הוא מכופף ברזלים הוא קורא מחשבות
מגלה חפצים מעלים ראיות
הקהל מתמוגג לא יכול להיות
אבל מה לעשות העובדות מדברות.
כשהקסם נכשל הוא גוער בקהל
וצועק האוויר באולם הוא מורעל
איך אפשר להמשיך ולקיים הופעה
בלי אמון הדדי בלי שיתוף פעולה.
בקהל המבוהל לוחשים זה לזה
נקווה שהלילה הוא לא ינסה
את הטריק שנחשב לנועז מכולם
זה הקטע שבו הקהל נעלם.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עוצמתו.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
הוא עושה נפלאות ומטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף.
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו בימי הביניים
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו יוצאים ממצרים
לעצום עיניים לספור עד שניים
ורוח אלוהים מרחפת על פני המים.
האולם מתרוקן הקהל מסוחרר
אין ספק הם יבואו לכאן גם מחר
איזה איש אין לו פחד ואין לו שום גבול
יש לו בטח עוד אלף קסמים בשרוול

הקוסם (traduzione)

La sala è esplosa, nessuno respira
Un altro minuto, la folla è in fermento
Vedranno l'uomo e il sogno si avvererà
L'uomo conosciuto semplicemente come il mago
Fa miracoli, è esasperante, avvincente
È una combinazione di un mago ipnotico e uno stregone
E tiene tutta la magia per sé
Nessuno capisce quale sia il segreto della sua forza.
Costruisce lo spettacolo con molto pensiero
L'apertura è prevedibile ed estremamente semplice
Conigli dal cappello fiori da un bastone
Una colomba decolla verso la folla esultante.
Una colomba bianca con un nastro rosso
Scrivi del film Yonat HaShalom
E senza alcuna preparazione l'immagine cambia
Non c'è traccia e nessun segno del piccione.
Il fascino non è importante, l'importante è lo stile
Il tocco che dà fiducia al pubblico
Che l'uomo sappia cosa sta facendo
Non c'è modo che inciampi, non c'è modo che ci riesca.
A volte invita sua moglie sul palco
per un esercizio pericoloso e mozzafiato
Si benda con un fazzoletto nero
e inizia a lanciarle dei coltelli.
Si fida di lui, il pubblico è eccitato
Lo seguirà attraverso la tempesta e il fuoco
Questo è un segno che l'uomo è forte e affidabile
Le donne capiscono che le donne hanno i sensi.
Grida al pubblico - che ore sono - e sorride
Sa che non c'è un orologio che ticchetta
Ha fermato il tempo da adesso tutto il giorno
Il tempo scorrerà nello stesso posto.
Piega il ferro, legge nel pensiero
Scopre oggetti che fanno emergere prove
La folla non può essere estasiata
Ma cosa fare parlano i fatti.
Quando la magia fallisce, rimprovera la folla
E grida l'aria nella sala è avvelenata
Come puoi continuare ad avere uno spettacolo?
Senza fiducia reciproca, senza cooperazione.
La folla spaventata sussurra tra loro
Speriamo che non ci provi stasera
Il trucco che è considerato il più audace di tutti
Questa è la parte in cui il pubblico scompare.
Egli trasforma il fuoco in acqua e l'acqua in fuoco
Da lì si trasforma nel nulla e non c'è niente
E tiene tutta la magia per sé
Nessuno capisce quale sia il segreto del suo potere.
Egli trasforma il fuoco in acqua e l'acqua in fuoco
Da lì si trasforma nel nulla e non c'è niente
Fa miracoli ed è incredibilmente coinvolgente
È una combinazione di un mago ipnotico e uno stregone.
Chiudi gli occhi e conta fino a due
Ed eccoci nel medioevo
Chiudi gli occhi e conta fino a due
Ed eccoci in partenza dall'Egitto
Chiudi gli occhi e conta fino a due
E lo Spirito di Dio aleggia sull'acqua.
La sala si svuota, il pubblico è stordito
Non c'è dubbio che verranno qui anche domani
Ciò che l'uomo non ha paura e non ha limiti
Deve avere altri mille assi nella manica