Traduzione del testo della canzone שיר תשרי - Chava Alberstein

שיר תשרי (originale)

השמיים משתנים
לעיני החקלאים.
השכנים מתכוננים
לימים הנוראים.
מישהו חושב עליך
ורושם את מעשיך.
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה.
מנדרינות מבשילות
בפרדס במועדן.
המורות משתעלות
והולכות לישון מוקדם.
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
עוד חמסין נשבר אתמול
תם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול.
מה יקרה ומה יחלוף?
שואלים הכתבים,
כשלאורך כביש החוף
מתייצבים החצבים.
מה בעיתוני הערב
מבשרת הכותרת?
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה.

שיר תשרי (traduzione)

Il cielo sta cambiando
agli occhi dei contadini.
I vicini si stanno preparando
Per i giorni terribili.
qualcuno sta pensando a te
e registra le tue azioni.
Vieni a casa presto
con il vento fresco
Vieni a casa presto
con il vento fresco.
I mandarini stanno maturando
A Pardes in Moedan.
Gli insegnanti tossiscono
e andare a letto presto.
Ho già visto Nahliali
E forse mi sembra solo
Un altro Hamsin si è rotto ieri
La grande vacanza è finita
Un altro Hamsin si è rotto ieri
Anche la grande vacanza.
Cosa accadrà e cosa passerà?
chiedono i giornalisti
Lungo la strada costiera
Le pietre sono stabilizzate.
Cosa c'è sui giornali stasera?
Anticipare il titolo?
Vieni a casa presto
con il vento fresco
Vieni a casa presto
con il vento fresco.