Traduzione del testo della canzone החול יזכור - Chava Alberstein

החול יזכור (originale)

החול יזכור את הגלים אבל לקצף אין זוכר
זולת ההם אשר עברו עם רוח לילה מאחר
מזכרונם הוא לעולם לא ימחה.
הכל ישוב אל המצולות זולת הקצף הלבן.
נרות הלילה דעכו.
הידידות האהבה
הנעורים שבאו פתע אל סופם
הנעורים שבאו פתע אל סופם.
כמוהו גם על חוף ליבם רטט אז משהו חיוור
והם רשמו בתוך החול, כשהירח העובר
האיר פתאום פנים זרות ושחוק רפה.
הכל ישוב אל המצולות...
היו שם קונכיות ריקות שנהמו קינה של ים
ובית עלמין על הגבעות
ושניים שחלפו דומם
בין החצב והקברים והשיקמה.
הכל ישוב אל המצולות...

החול יזכור (traduzione)

La sabbia ricorderà le onde ma la schiuma non ha memoria
Tranne quelli che sono passati con un vento a tarda notte
Dalla loro memoria non svanirà mai.
Tutto tornerà al fondo tranne la schiuma bianca.
Le candele notturne si spensero.
amicizia amore
La gioventù giunse improvvisamente alla fine
La gioventù giunse improvvisamente alla fine.
Come lui anche sulla riva dei loro cuori vibrava poi qualcosa di pallido
E scrivevano sulla sabbia, mentre passava la luna
All'improvviso brillò uno strano viso esausto.
Tutto tornerà in fondo...
C'erano gusci vuoti che gemevano il lamento del mare
e un cimitero sulle colline
e due che passarono ancora
Tra la cava e le tombe e il restauro.
Tutto tornerà in fondo...