Traduzione del testo della canzone Fado da Bica - Amália Rodrigues

Fado da Bica (originale)

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou
Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:
Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa
Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada
A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

(traduzione)

Chi ha detto che amare costa
Sono sicuro che non hai mai amato
Ho amato e sono stato amato
Non amarlo mai mi è costato
Girando davanti al camino
Disse la nonna alla nipote
All'epoca questa madre aveva
Lo scoppiettio del fuoco:
Amore mio, non c'è modo
Dalla fuga dalla fede solida
Di passione che non spaventa
Chi è rimasto per aver amato
Perché saccheggia nel peccato
Chi dice che l'amore ti costa
Tua nipote si vede legata
Nel tuo intimo segreto
Sorridi, paura
E che, se si vergogna,
Fingere di non fregarsene
La nonna continuò
Ho augurato un giorno a tuo nonno
Come mi voleva
E chi non ha mai amato così
Sono sicuro che non l'hai mai amato!