Traduzione del testo della canzone Disse-Te Adeus E Morri - Amália Rodrigues

Disse-Te Adeus E Morri (originale)

Disse-te adeus e morri
E o cais vazio de ti
Aceitou novas mares
Gritos de búzios perdidos
Roubaram dos meus sentidos
A gaivota que tu es
Gaivota de asas paradas
Que nele sente as madrugadas
E acorda i noite a chorar
Gaivota que faz o ninho
Porque perdeu o caminho
Onde aprendeu a sonhar
Preso no ventre do mar
O meu triste respirar
Sofre a invés das horas
Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Disse-Te Adeus E Morri (traduzione)

Ti ho detto addio e sono morto
E il molo vuoto di esso
accettato nuovi mari
Urla di buccini perduti
Rubato dai miei sensi
Il gabbiano che sei
Gabbiano ad ali immobili
Che sente le albe in lui
E svegliarsi di notte piangendo
Gabbiano nidificatore
Perché hai perso la strada
Dove hai imparato a sognare
Intrappolato nel ventre del mare
Il mio respiro triste
Soffre invece di ore
Perché in assenza te ne sei andato
Amore mio come stai?
Amore mio, come fai a ritardare