Traduzione del testo della canzone Монтана - Владимир Туриянский

Монтана (originale)

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду,
с похмелья я грустный, башка как бетон,
в котором варили чертям самогон.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Протерлися старые джинсы на мне,
осел мой в дерьме и кобыла в дерьме,
у кольта веревкой привязанный ствол,
а шляпу сожрал ненасытный осел.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
В Америке чтой-то, чегой-то не то,
стреляют кудай-то, кто чем и во что,
недавно у старого Джона быка
убили за то, что не дал молока.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Но есть на востоке большая Раша,
там жизнь удивительна и хороша,
там строят чегой-то и что-то куют
и джинсы в колхозах бесплатно дают.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Я госдепартамент добром попрошу
и визу спрошу, чтоб поехать в Рашу
и брошу Монтану, куплю пароход,
поеду в Россию на Дальний Восток.
На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду.
Споем еврибади про новую жизнь,
ребята, не надо о песне тужить!
Еврибади!

Монтана (traduzione)

Su una vecchia cavalla, con un asino al guinzaglio
Vado in Montana, porto pecore,
Sono triste per i postumi di una sbornia, la mia testa è come cemento,
in cui veniva preparato il chiaro di luna.
Ehi!
E-ee-ee-ee!..
I vecchi jeans su di me si sono consumati,
il mio asino è nella merda e la mia cavalla è nella merda,
la canna è legata con una corda,
e l'insaziabile asino mangiò il cappello.
Ehi!
E-ee-ee-ee!..
C'è qualcosa in America, qualcosa non va,
stanno sparando da qualche parte, chi è cosa e cosa,
recentemente al vecchio Giovanni il toro
ucciso per non aver dato il latte.
Ehi!
E-ee-ee-ee!..
Ma c'è una grande corsa a est,
lì la vita è meravigliosa e buona,
stanno costruendo qualcosa e forgiando qualcosa
e i jeans nelle fattorie collettive sono dati gratuitamente.
Ehi!
E-ee-ee-ee!..
Chiederò gentilmente al Dipartimento di Stato
e chiedere il visto per andare in Russia
e lascia il Montana, compra un battello a vapore,
Andrò in Russia, in Estremo Oriente.
Su una vecchia cavalla, con un asino al guinzaglio
Vado nel Montana, porto le pecore.
Cantiamo Evribadi di una nuova vita,
Ragazzi, non preoccupatevi per la canzone!
Evribadi!