Testi di Откуда начинается река... - Владимир Туриянский

Откуда начинается река... (originale)

Откуда начинается река?..
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.
Я жадным не был в жизни никогда,
Друзьями беден не был никогда,
А годы, как весёлая вода,
Бегут сквозь руки.
Но, если жизнь мне повторить опять,
Я ничего не стану в ней менять,
Ни одного мгновения, ни дня,
Ни горечь, ни разлуки.
Я снова бы бродяжил по стране,
Когда снежок растает по весне,
И так же мало нужно было б мне —
Совсем немного:
Я песни пел бы тем, кого любил,
И воду из ручьев хрустальных пил,
А радости терял и находил
На всех дорогах.
Кораблики ныряют по волне,
Плывут по речке Северной Двине,
Вдруг детская рука протянет мне
Листочек белый.
Я напишу на память по строке
Друзьям моим в далеком далеке…
И уплывет кораблик по реке,
Как будто не был.
Откуда начинается река?
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.

(traduzione)

Dove inizia il fiume?
Come appare la prima riga,
Quando la tua mano prende la penna
E scrive una parola?
Quando la strada non è facile
Quando le nuvole attraversano il cielo,
La stella tremola nella ciotola della primavera -
Sei di nuovo felice.
Non sono mai stato avido in vita mia,
Non sono mai stato povero con gli amici,
E gli anni, come acqua allegra,
Corri attraverso le mani.
Ma se ripeto di nuovo la vita,
Non cambierò nulla in esso,
Non un solo momento, non un giorno
Nessuna amarezza, nessuna separazione.
Vagherei di nuovo per il paese
Quando la neve si scioglie in primavera,
E altrettanto poco mi servirebbe -
Molto poco:
Canterei canzoni a coloro che amavo,
E l'acqua dei ruscelli delle seghe di cristallo,
E la gioia era perduta e ritrovata
Su tutte le strade.
Le navi si tuffano sull'onda
Galleggiando lungo il fiume Dvina settentrionale,
Improvvisamente la mano di un bambino si tenderà verso di me
Il volantino è bianco.
Scriverò in memoria riga per riga
Ai miei amici lontani...
E la barca navigherà sul fiume,
Come se non lo fosse.
Da dove nasce il fiume?
Come appare la prima riga,
Quando la tua mano prende la penna
E scrive una parola?
Quando la strada non è facile
Quando le nuvole attraversano il cielo,
La stella tremola nella ciotola della primavera -
Sei di nuovo felice.