Traduzione del testo della canzone Господа капитаны - Владимир Туриянский

Господа капитаны (originale)

Господа капитаны, что-то Вас не пойму,
Исчезают каштаны в сигаретном дыму.
Разве метеосводка нас удержит в плену?
А упрямая лодка режет носом волну.
Кто завел нас в болото?
Дождь и пахнет снежком.
Вид у нас, словно кто-то ахнул пыльным мешком.
Вдруг луженая глотка разорвет тишину,
Но упрямая лодка режет носом волну.
Месяц май — прима вера и балдеешь вполне,
Но по носу шивера* и мороз по спине.
После фразы короткой только крики «Тону!" —
Капитан вслед за лодкой носом режет волну.
До свиданья, ребята, здравствуй, город Москва,
Мы вернемся обратно — ждет нас речка Протва,
Где звезда на закате, пролетев сквозь сосну,
Словно маленький катер догоняет луну.

Господа капитаны (traduzione)

Signor capitani, non vi capisco,
Le castagne scompaiono nel fumo di sigaretta.
Il bollettino meteorologico ci terrà prigionieri?
E una barca testarda taglia l'onda con il muso.
Chi ci ha condotto nella palude?
Pioggia e odore di neve.
Sembriamo qualcuno sussultato con un sacchetto di polvere.
Improvvisamente una gola stagnata romperà il silenzio,
Ma una barca testarda taglia l'onda con il muso.
Il mese di maggio è prima fede e tu sei completamente pazzo,
Ma c'è un brivido* sul naso e brina sulla schiena.
Dopo una breve frase, solo grida di "Sink!" -
Il capitano che segue la barca con il muso taglia l'onda.
Arrivederci, ragazzi, ciao, città di Mosca,
Torneremo indietro: il fiume Protva ci sta aspettando,
Dov'è la stella al tramonto, che vola attraverso il pino,
Come una piccola barca che insegue la luna.