Traduzione del testo della canzone Инфляция гуляет по стране - Владимир Туриянский

Инфляция гуляет по стране (originale)

Инфляция гуляет по стране,
родные дешевеют пети-мети,
страна по ноздри плавает в дерьме,
но плата дорожает в туалете.
Вчера пописать обходилось рупь,
сегодня пять — египетская сила!
Пришлось пойти во двор куда-нибудь,
поскольку просто денег не хватило.
Как только рухнул нерушимый строй,
сейчас же набежали демократы,
утроив силы паюсной икрой
на нас зловеще точат хасбулаты.
Вот дядя крутит ус и щурит глаз,
хурма, лимоны, яблочки поспели,
а я, словно гвинейский папуас,
маркетинг изучаю на панели.
И не поймешь — гнием или горим:
увяли и осыпались цветочки,
гудит Москва, гуляет третий Рим.
Ларьки, бабуськи, ящички, мешочки.
Петух проснувшись гаркнул: «Nevermor!»
И всех к ядрене-фене разбросало:
кто пиво пьет, укрывшись за бугор,
кто в Киеве тихонько режет сало.
Кто поименно, спит державным сном,
кто поумней — у бизнеса в приходе,
а я неподалеку, за углом,
играю на гитаре в переходе.

(traduzione)

L'inflazione fa il giro del paese
i parenti stanno diventando più economici peti-meti,
il paese è fino alle narici che nuota nella merda,
ma la tariffa sale in bagno.
Ieri fare pipì costava un rublo,
cinque oggi - forza egiziana!
dovevo andare in giardino da qualche parte,
perché non c'erano abbastanza soldi.
Non appena il sistema indistruttibile è crollato,
I democratici corrono ora
triplicando la forza del caviale pressato
I Khasbulat si stanno affilando minacciosamente contro di noi.
Qui lo zio si storce i baffi e strizza gli occhi,
cachi, limoni, mele maturate,
ed io, come un papuano guineano,
Studio marketing nel panel.
E non capirai - marcire o bruciare:
fiori appassiti e sbriciolati,
Mosca è in fermento, la terza Roma cammina.
Bancarelle, nonne, scatole, borse.
Il gallo si svegliò ruggì: "Mai!"
E tutti erano dispersi al vigoroso asciugacapelli:
che beve birra, nascosto dietro un poggio,
che a Kiev fa tranquillamente il grasso.
che per nome dorme in un sogno sovrano,
chi è più intelligente - negli affari in parrocchia,
e non sono lontano, dietro l'angolo,
Suono la chitarra in transito.