Traduzione del testo della canzone Накрапывал осенний дождичек… - Владимир Туриянский

Накрапывал осенний дождичек… (originale)

Накрапывал осенний дождичек,
Тихонечко долбил в висок,
И резал словно финский ножичек
Офорт в окне наискосок.
Мерцал серебряными спицами,
Шуршал в листве, пугался вдруг,
А осень мокрыми жар-птицами
На юг брела от зимних вьюг.
И наплывала беспричинная
Моя вечерняя тоска
Про жизнь, что как дорога длинная,
Да в поле нет ни огонька.
Куда пойдешь, кому расскажешь,
Что надоело быть травой?
И все не так, и не докажешь,
И надо быть самим собой.
А осень флагом карантинным
Туманит и наводит грусть,
Дымок кружится никотиновый
Над старым ромом «Санта-Крус».
И там в хрустальной мгле бокала,
Сквозь огонек свечи в вине,
Фрегат смоленый от причала
Взлетит на кружевной волне.
Накрапывал осенний дождичек,
Тихонечко долбил в висок
И резал, словно финский ножичек,
Офорт в окне наискосок.

(traduzione)

Gocciola di pioggia autunnale,
Beccato silenziosamente al tempio,
E taglia come un coltello finlandese
Incisione nella finestra obliquamente.
Tremolante con aghi d'argento,
frusciando nel fogliame, improvvisamente spaventato,
E l'autunno con gli uccelli di fuoco bagnati
Vagò a sud dalle bufere di neve invernali.
E l'irragionevole
Il mio desiderio serale
Sulla vita, che è come una lunga strada,
Sì, non c'è una luce nel campo.
Dove andrai, a chi lo dirai
Cosa è stanco di essere erba?
E non è così, e non puoi dimostrarlo
E devi essere te stesso.
E l'autunno è una bandiera della quarantena
Si appanna e porta tristezza,
Il fumo fa vorticare la nicotina
Sopra il vecchio rum Santa Cruz.
E lì nella nebbia cristallina di un bicchiere,
Attraverso la fiamma di una candela nel vino,
Fregata catramata dal molo
Decollerà su un'onda di pizzo.
Gocciola di pioggia autunnale,
Martellato silenziosamente nella tempia
E taglia come un coltello finlandese,
Incisione nella finestra obliquamente.