Testi di Непогода в горах - Владимир Туриянский

Непогода в горах (originale)

Непогода в горах, лепит снег, не стихая ночами,
На кривые дороги конца февраля.
И, замедлив свой бег, ветер пихты качает,
И летят, словно чайки, качаясь, сквозь снег, бугеля.
И весёлый снежок на ресницах слезами растает
Или просто на миг припадёт сединой на висках.
Может, это не снег?
Может быть, это жизнь пролетает
Вверх по белому склону усталой горы в облаках?
Так бывает в горах.
Вроде, нету причин для печали,
Что за мука в ненастье?
Ведь это всего только снег.
А к рассвету, когда наши песни уже отзвучали,
Вспоминаем о старых вершинах и тех, кого нет.
Непогода в горах.
Заметает дома и берёзы.
Одинокие лыжи, как крест на распутье дорог.
Не грусти.
И оставь только эту улыбку сквозь слёзы.
И мы снова сюда возвратимся, ты дай только срок.

(traduzione)

Il maltempo in montagna, scolpisce la neve, non si placa di notte,
Su strade tortuose alla fine di febbraio.
E, rallentando la sua corsa, il vento scuote l'abete,
E volano come gabbiani, dondolando nella neve, gioghi.
E la neve allegra sulle ciglia si scioglierà di lacrime
O solo per un momento cadrà grigia alle tempie.
Forse non è neve?
Forse è la vita che vola
Sul bianco pendio di una montagna stanca tra le nuvole?
Questo è ciò che accade in montagna.
Sembra che non ci sia motivo di essere tristi
Che tipo di farina in caso di maltempo?
Dopotutto, è solo neve.
E all'alba, quando i nostri canti sono già cessati,
Ricordiamo le vecchie vette e quelle che non lo sono.
Maltempo in montagna.
Spazza case e betulle.
Sci solitari, come una croce a un bivio.
Non essere triste.
E lascia solo questo sorriso attraverso le lacrime.
E torneremo di nuovo qui, dammi solo una scadenza.