Traduzione del testo della canzone Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge (originale)

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle‑lighte
And Christe receive thy saule
When thou from hence away art past
Every nighte and alle
To Whinny‑muir thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gav’st hoes’n and shoon
Every nighte and alle
Sit thee down and put them on;
And Christe receive thy saule
If hoes;n and shoon thou ne’er gav’st nane
Every nighte and alle
The whinnes sall prick thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule
From Whinny‑muir when thou may’st pass
Every nighte and alle
To Brig o' Dread thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
From Brig o' Dread when thou may’st pass
Every nighte and alle
To Purgatory fire thou com’st at last;
And Christe receive thy saule
If ever thou gavest meat or drink
Every nighte and alle
The fire sall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule
If meat or drink thou ne’er gav’st nane
Every nighte and alle
The fire will burn thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule
This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle‑lighte
And Christe receive thy saule

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Dirge (traduzione)

Questa notte, questa notte
Ogni notte e tutte
Fuoco, flotta e lume di candela
E Christe riceve il tuo saluto
Quando da qui in poi sei passato
Ogni notte e tutte
Finalmente vieni a Whinny-muir;
E Christe riceve il tuo saluto
Se mai hai dato zappe e shoon
Ogni notte e tutte
Siediti e indossali;
E Christe riceve il tuo saluto
Se zappe; n e shoon non hai mai dato nane
Ogni notte e tutte
I piagnucoloni ti pungono fino alla nuda rovina;
E Christe riceve il tuo saluto
Da Whinny-muir quando puoi passare
Ogni notte e tutte
Finalmente vieni a Brig o' Dread;
E Christe riceve il tuo saluto
Da Brig o' Dread quando puoi passare
Ogni notte e tutte
Finalmente vieni al fuoco del Purgatorio;
E Christe riceve il tuo saluto
Se mai hai dato da mangiare o da bere
Ogni notte e tutte
Il fuoco non ti farà mai rimpicciolire;
E Christe riceve il tuo saluto
Se carne o bevanda non hai mai dato niente
Ogni notte e tutte
Il fuoco ti brucerà fino alla nuda rovina;
E Christe riceve il tuo saluto
Questa notte, questa notte
Ogni notte e tutte
Fuoco, flotta e lume di candela
E Christe riceve il tuo saluto