Traduzione del testo della canzone Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral - Peter Pears, Dennis Brain, New Symphony Orchestra

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral (originale)

The day’s grown old;
the fainting sun
Has but a little way to run
And yet his steeds, with all his skill
Scarce lug the chariot down the hill
The shadows now so long do grow
That brambles like tall cedars show;
Mole hills seem mountains, and the ant
Appears a monstrous elephant
A very little, little flock
Shades thrice the ground that it would stock;
Whilst the small stripling following them
Appears a mighty Polypheme
And now on benches all are sat
In the cool air to sit and chat
Till Phoebus, dipping in the west
Shall lead the world the way to rest

Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31 - Pastoral (traduzione)

Il giorno è invecchiato;
il sole che svanisce
Ha solo un piccolo modo per correre
Eppure i suoi destrieri, con tutta la sua abilità
Difficilmente trascinano il carro giù per la collina
Le ombre ora così a lungo crescono
Che mostrano i rovi come alti cedri;
Le colline di talpa sembrano montagne e la formica
Appare un mostruoso elefante
Un piccolo, piccolo gregge
Ombreggia tre volte il terreno che avrebbe immagazzinato;
Mentre i piccoli li seguono
Appare un potente polifema
E ora sulle panchine sono tutti seduti
All'aria fresca per sedersi e chiacchierare
Fino a Febo, che si tuffa a ovest
Condurrà il mondo sulla via del riposo