Traduzione del testo della canzone Pictures At an Exhibition (i. Promenade ii. The Gnome iii. Promenade iv. The Sage v. The Hut of Baba Yaga vi. The Great Gates of Kiev) - Emerson, Lake & Palmer, Модест Петрович Мусоргский

Pictures At an Exhibition (i. Promenade ii. The Gnome iii. Promenade iv. The Sage v. The Hut of Baba Yaga vi. The Great Gates of Kiev) (originale)

Promenade
Lead me from tortured dreams
Childhood themes of nights alone
Wipe away endless years
Childhood tears as dry as stone
From seeds of confusion
Illusions dark blossoms have grown
Even now in furrows of sorrow
The doubt still is sown
My life’s course is guided
Decided by limits drawn
On charts of my past days
And pathways since I was born
The Sage
I carry the dust of a journey
That cannot be shaken away
It lives deep within me
For I breathed it every day
You and I are yesterday’s answers;
The earth of the past come to flesh
Eroded by Time’s rivers
To the shapes we now possess
Come share of my breath and my substance
And mingle our streams and our times
In bright, infinite moments
Our reasons are lost in our rhymes
The Curse of Baba Yaga
Double faces dark defense
Talk too loud but talk no sense
Yeah I see those smiling eyes
Butter us up with smiling lies
Talk to creatures raise the dead
Fate you know sure got fed
Trained apart from houses of stone
Whores and hustlers pick the bone
The Great Gates of Kiev
Come forth, from love’s fire
Born in life’s fire
Born in life’s fire
Come forth, from love’s fire
In the burning, of our yearning
For life to be
And in pain there must be gain
New life!
Stirring in, salty streams
And dark hidden seams
Where the fossil sun gleams
They were, sent from the gates
Ride the tides of fate
Ride the tides of fate
They were, sent from the gates
In the burning all are yearning
For life to be
There’s no end to my life
No beginning to my death
Death is life

(traduzione)

Lungomare
Guidami dai sogni tormentati
Temi dell'infanzia di notti da soli
Cancella anni infiniti
Lacrime d'infanzia asciutte come pietra
Da semi di confusione
Illusioni fiori oscuri sono cresciuti
Anche ora in solchi di dolore
Il dubbio è ancora seminato
Il corso della mia vita è guidato
Decisi da limiti tracciati
Sui grafici dei miei giorni passati
E percorsi da quando sono nato
Il Saggio
Porto la polvere di un viaggio
Non può essere scacciato
Vive nel profondo di me
Perché lo respiravo ogni giorno
Io e te siamo le risposte di ieri;
La terra del passato si è fatta carne
Eroso dai fiumi del tempo
Alle forme che ora possediamo
Vieni a condividere il mio respiro e la mia sostanza
E mescola i nostri flussi e i nostri tempi
In momenti luminosi e infiniti
Le nostre ragioni si perdono nelle nostre rime
La maledizione di Baba Yaga
Doppia faccia difesa oscura
Parla a voce troppo alta ma non ha senso
Sì, vedo quegli occhi sorridenti
Imburraci con bugie sorridenti
Parla con creature resuscitare i morti
Il destino, sai, è stato nutrito
Addestrato a parte dalle case di pietra
Puttane e imbroglioni prendono l'osso
Le grandi porte di Kiev
Vieni fuori, dal fuoco dell'amore
Nato nel fuoco della vita
Nato nel fuoco della vita
Vieni fuori, dal fuoco dell'amore
Nel bruciore, del nostro anelito
Perché la vita sia
E nel dolore ci deve essere guadagno
Nuova vita!
Mescolando, ruscelli salati
E cuciture nascoste scure
Dove brilla il sole fossile
Furono mandati dai cancelli
Cavalca le maree del destino
Cavalca le maree del destino
Furono mandati dai cancelli
Nel bruciore tutti bramano
Perché la vita sia
Non c'è fine alla mia vita
Nessun inizio per la mia morte
La morte è vita