Traduzione del testo della canzone Feelin' Kinda Horny - Roxanne Shante

Feelin' Kinda Horny (originale)

Ladies and gentlemen
Cold Chillin' Records proudly presents
Roxanne Shante featuring Q Neighbor, formerly Chilly Q
With Rich Joseph, Todd Sherman and my man Corey on that assistant,
y’know what I’m sayin'
Special thank you goes out to Bobby from Tower Records
Yo, I’m feelin' kinda horny right about now
So, Shaunie, kick some flavour for me
Well it’s about time the R-O-X-A-N-N-E
Grabbed the mic and stole your man and have you pissed at me
Just like old times, remember how they used to be
I was the only female on the mic that you want to see
But times have changed and I’m taking you a ride
Lookin' past the buildings and just after you reach the sky
I want a man who’s a one woman kinda guy
My son Kareem is a lot but he doesn’t feel the side of me
That needs to be released, you see
I want a man to relieve the beast in me
Come if you will but just come correct
And if you’re really sure of yourself, then place your bets
I got Q ball standin' 'bout oh so tall
Nice cameo, cut
Here’s your beeper, make a call
Jae Love is on the side, and never looking corny
Fellas blow the trumpets 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
When I say horny I mean the horns that I’m playin'
Go real well with the words that I’m sayin'
Produced by Jae Love and the neighbor Chilly Q
I’m hooked upon the sounds that they gave to me to bring to you
It leaves you wonderin', just how is it?
Rhymes so dope, so short it’s like a visit
There many MCs, or should I say wannabes
Touch the microphone without grace and ease
It’s the way you move, you gotta show n prove
You know what you doin' or you’re bound to get boo’d
But not Shanté, I’m sure to do it the right way
Collect the money, rock the party, start up on a new day
It’s just a talent, that’s got to be god given
Sucka MCs, tell me how you livin'
It’s a damn shame that your rhymes are so corny
Fellas blow the trumpets 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Going back to what I said, first paragraph
Me needing a man?
Now that’s a laugh
Shanté is solo, ete numero uno
Speaking from the top, et cetera et cetera, eh you know
You get the picture, I’ll smack ya little bitch-ya
You tryna stay on base but like a batter I’ll hit ya
Gotta run?
'or you might get tagged, sid
Matter of fact, tag me 'cause I’m it
Miss thing, yeah, stamp it on a diamond ring
You get your free food 'cause your girl’s Burger King’s daughter
But you both are sort of corny
Fellas blow the trumpets, 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
I’m in love with a trumpet, is that possible?
Chilly Q I must be buggin', call a hospital
Horny: a word used by the wind section
If I was a man it would be cause for an erection
Standing up tall, slouching not accepted
Jae gave me the beat as a gift and I kept it
Got so much to say but so little time to say it in
Give me a dope beat and like a gangsta I’ll do it in
Gotta go, gotta go
But I’ll be back again, see you at my next show
Or maybe at the movies, eating pop-corny
Peace and love to ya 'cause I’m feelin' kinda horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

(traduzione)

Signore e signori
La Cold Chillin' Records presenta con orgoglio
Roxanne Shante con Q Neighbor, precedentemente Chilly Q
Con Rich Joseph, Todd Sherman e il mio uomo Corey in quell'assistente,
sai cosa sto dicendo
Un ringraziamento speciale va a Bobby della Tower Records
Yo, mi sento un po' eccitato in questo momento
Quindi, Shaunie, prendi un po' di sapore per me
Bene, è giunto il momento del R-O-X-A-N-N-E
Afferrato il microfono e rubato il tuo uomo e ti sei incazzato con me
Proprio come ai vecchi tempi, ricorda com'era una volta
Ero l'unica donna al microfono che volevi vedere
Ma i tempi sono cambiati e ti porto a fare un giro
Guardando oltre gli edifici e subito dopo aver raggiunto il cielo
Voglio un uomo che sia un tipo da donna
Mio figlio Kareem è molto ma non si sente dalla parte di me
Questo deve essere rilasciato, vedi
Voglio che un uomo sollevi la bestia che è in me
Vieni, se vuoi, ma solo corretto
E se sei davvero sicuro di te stesso, fai le tue scommesse
Ho una palla Q in piedi, oh così alta
Bel cameo, tagliato
Ecco il tuo segnale acustico, fai una chiamata
Jae Love è di parte, e non sembra mai banale
I ragazzi suonano le trombe perché mi sento un po' eccitato
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Quando dico eccitato intendo i corni che sto suonando
Vai molto bene con le parole che sto dicendo
Prodotto da Jae Love e dal vicino Chilly Q
Sono affascinato dai suoni che mi hanno dato per portarti
Ti lascia a chiederti, com'è?
Fa rima così dope, così breve è come una visita
Ci sono molti MC, o dovrei dire aspiranti
Tocca il microfono senza grazia e facilità
È il modo in cui ti muovi, devi mostrare n prove
Sai cosa stai facendo o sei destinato a essere fischiato
Ma non Shanté, sono sicuro di farlo nel modo giusto
Raccogli i soldi, organizza la festa, inizia un nuovo giorno
È solo un talento, dev'essere dato da Dio
Sucka MCs, dimmi come vivi
È un vero peccato che le tue rime siano così banali
I ragazzi suonano le trombe perché mi sento un po' eccitato
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Tornando a ciò che ho detto, primo paragrafo
Ho bisogno di un uomo?
Ora è una risata
Shanté è solo, ete numero uno
Parlando dall'alto, eccetera eccetera, eh lo sai
Hai la foto, ti darò uno schiaffo, piccola puttana
Cerchi di rimanere sulla base, ma come un battitore ti colpirò
Devi correre?
'o potresti essere taggato, sid
In pratica, taggami perché lo sono
Miss cosa, sì, timbralo su un anello di diamanti
Ottieni il tuo cibo gratis perché la figlia di Burger King della tua ragazza
Ma siete entrambi un po' sdolcinati
I ragazzi suonano le trombe, perché mi sento un po' eccitato
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Sono innamorato di una tromba, è possibile?
Freddo D.devo essere infastidito, chiama un ospedale
Cornea: una parola usata dalla sezione del vento
Se fossi un uomo, sarebbe motivo di erezione
Alzarsi in piedi, piegarsi non è accettato
Jae mi ha dato il ritmo come regalo e l'ho tenuto
Ho così tanto da dire ma così poco tempo per dirlo
Dammi un colpo di droga e come un gangsta lo farò
Devo andare, devo andare
Ma tornerò di nuovo, ci vediamo al mio prossimo spettacolo
O forse al cinema, mangiando pop-corny
Pace e amore per te perché mi sento un po' eccitato
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata
Shanté si sente eccitata