Traduzione del testo della canzone Independent Woman - Roxanne Shante

Independent Woman (originale)

Ladies listen up, I really hope you’re ready
Cause what I’ve got to say is far from petty
We’ve come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that’s way be-
-hind, lost in the mind and can’t find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal, ready to spoil
Buying him gifts as if the boy’s loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
How many runny-nose kids can you have?
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He’s living large while you’re living on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let’s get one thing straight cause it’s getting late
What you’re waiting for is really never coming
No one hears the sorry tunes that you’re humming
I’m here to bring the news, that if you’re singing the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you’re lost
Nobody forced you to quit, your future’s tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you’re stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy?
Who would ever marry you?
You’re looking for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You’re amazed at the truth that my rhyming brings
But the truth is the only way you’ll ever see
That the life that you’re hoping for will never be
But the race isn’t over, put down the rope
Shanté is here to say there’s still hope
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
So much to live for, she wants to die
Life’s full of pitfalls, maybe that’s why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feeling so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing’s gonna change her
Angry at the world cause it doesn’t play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke’s in her eyes, and the past is a blur
She’s on her own now, living with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give, yo, they need love to live
If not instead, they’ll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she’s undaunted
Because whoever is laying there won’t really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don’t think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don’t need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you’ll feel so good that you wanna shout
Because you got to the top and got there without
Relying on Tom, Dick, or Billy Dee
You don’t have to turn the lights on to really see
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman

(traduzione)

Signore ascoltate, spero davvero che siate pronti
Perché quello che ho da dire è tutt'altro che meschino
Abbiamo fatto molta strada, piccola, quindi forse
Shanté può aiutare una sorella che è così...
-hind, perso nella mente e non riesce a trovare
Il suo modo per un giorno migliore, conosci il tipo
Così avvolto in sogni da favola
Così ingenuo che ogni maschio sembra
Onesto e leale, pronto a viziare
Comprandogli regali come se il ragazzo fosse leale
Ma Shanté è qui solo per dire alcune cose
Alcuni li hai già sentiti prima, ma altri sono cose nuove
Quindi prestami le tue orecchie, asciugati le lacrime
E sentiamo gli applausi per gli anni
Della donna indipendente
(Sì)
(Più forte)
Quanti bambini con il naso che cola puoi avere?
Quante notti puoi lavorare in viale.
Il tuo cosiddetto uomo ha un'auto e un visto
Vive alla grande mentre tu vivi di pizza
Disoccupato mentre aspetti il ​​compagno perfetto
Mettiamo in chiaro una cosa perché si sta facendo tardi
Quello che stai aspettando non arriverà mai
Nessuno ascolta le melodie spiacevoli che stai canticchiando
Sono qui per portare la notizia, che se stai cantando il blues
Ogni giorno, non cambierà le visualizzazioni
Che le persone hanno di te, dicono che sei perso
Nessuno ti ha costretto a smettere, il tuo futuro è sconvolto
Riponi la tua fiducia nei ragazzi con gli occhi color nocciola
Pensavi di ricevere un premio, tutto ciò che hai ottenuto erano bugie
Ora sei bloccato in una stanza con una scopa per pulire
Pensavi che un giorno troverai uno sposo?
Hai le vertigini?
Chi mai ti sposerebbe?
Stai cercando un uomo che ti accompagni
E comprarti cose carine, come anelli di diamanti
Sei sbalordito dalla verità che porta il mio rima
Ma la verità è l'unico modo che vedrai mai
Che la vita che speri non sarà mai
Ma la corsa non è finita, metti giù la corda
Shanté è qui per dire che c'è ancora speranza
Quindi prestami le tue orecchie, asciugati le lacrime
E sentiamo gli applausi per gli anni
Della donna indipendente
(Sì)
(Più forte)
Tanto per cui vivere, vuole morire
La vita è piena di insidie, forse è per questo
I suoi papà sono andati in prigione, sua madre le ha picchiettato una vena
La città l'ha presa in custodia e l'ha intrappolata nel dolore
Sentirsi così solo nella stanza con uno sconosciuto
Odia il suo stesso sangue e niente la cambierà
Arrabbiato con il mondo perché non è leale
Quanta disperazione si sente, nessuno a cui interessa
Non un solo membro della famiglia la ricorderà
Il fumo è nei suoi occhi e il passato è confuso
Ora è da sola, vive con altre ragazze
Con le stesse maledette vite, ma da un mondo diverso
Queste ragazze sono perse, come la città è piena di sciocchi
Tanti anni, nessuna guida e nessun tipo di regola
Nessun amore da dare, yo, hanno bisogno di amore per vivere
In caso contrario, rifletteranno in un letto
Il sesso è la cosa che la fa sentire desiderata
Amore e cura, perché lei è imperterrita
Perché chiunque sia lì sdraiato non avrà molta importanza
Una canzone così triste quando i sogni dei giovani vanno in frantumi
Non penso davvero che la colla lo risolverà
Ma la ragazza di casa può percorrere la strada giusta se la sceglie
Quindi prestami le tue orecchie, asciugati le lacrime
E sentiamo gli applausi per gli anni
Della donna indipendente
(Sì)
(Più forte)
Il ruolo della donna di colore diventa ogni giorno più grande
Niente in mezzo, quindi ciò che insegniamo potrebbe
In qualche modo aiuta quelle giovani sorelle che sonnecchiano
E sonnambulo attraverso la vita con gli occhi chiusi
Non hai bisogno di un uomo, tutto ciò di cui hai bisogno è sapere che puoi
Quindi puoi stare in piedi da solo e
Ottieni tutto ciò che vuoi dalla vita
Fai per te stesso, allora puoi essere una moglie
E ti sentirai così bene che vorrai gridare
Perché sei arrivato in cima e ci sei arrivato senza
Fare affidamento su Tom, Dick o Billy Dee
Non devi accendere le luci per vedere davvero
Quindi prestami le tue orecchie, asciugati le lacrime
E sentiamo gli applausi per gli anni
Della donna indipendente