Traduzione del testo della canzone Have A Nice Day - Roxanne Shante

Have A Nice Day (originale)

Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I’m Shanti and y’all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that’s guaranteed to move the world
Have the party people screamin’out Go on Girl!
Just like Diana Ross I’m the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
A lotta MC’s today really know how to please
But I gave birth to most of them MC’s
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother’s Day
Because yo, ya know, ya can’t deal with this
I’m Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin’of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That’s why I’m queen of the crew with the juice
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain’t nuttin’fresher
For me to rock… my pleasure
I’ll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took’n female MC
I’m five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I’m not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain’t hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin’like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said It’s Yours, he didn’t mean his name
So step back peasants, poppin’all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I’m an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'

(traduzione)

Alcune persone mi chiamano Shanie, altre persone mi chiamano Rox
E quelli che cercano di dissare io li buttano fuori dagli schemi
Perché sono Shanti e conoscete tutti la routine
Ed eccoci di nuovo, quindi salutate tutti la regina
Ti ho lasciato per un po', ma ne è valsa la pena aspettare
Perché mi ha dato abbastanza tempo per creare
Un ritmo funky che è garantito per muovere il mondo
Fai in modo che la gente della festa urli Vai on Ragazza!
Proprio come Diana Ross, io sono il capo
E quelli che ti disapprovano possono optare per il tuo
Ma pensare che una ragazza come me, ah, è facile da accettare
Dovresti trattarmi come Nell Carter, Give Me a Break
Perché sono la super donna che si chiama Shanti
E come l'uragano Annie ti lascerò a bocca aperta
Ogni volta che sono in una battaglia, yo, non gioco
Quindi è meglio che tu faccia per la tua strada e buona giornata...
Molti MC oggi sanno davvero come soddisfare
Ma ho dato alla luce la maggior parte di loro MC
Quindi, quando si arriva al mese di maggio
Inviami il tuo assegno royalty per la festa della mamma
Perché sai, non puoi occuparti di questo
Sono Shanti la nonna del microfono
Un pioniere come Lola Folana
Con un nome che svetta grande come Madonna
Parlando di Madonna alcune ragazze al microfono
Rap come vergini e diventa davvero stretto
Ma mi libero con le rime che produco
Ecco perché sono la regina dell'equipaggio con il succo
Perché sono la super donna che si chiama Shanti
E come l'uragano Annie ti lascerò a bocca aperta
Ogni volta che sono in una battaglia, yo, non gioco
Quindi è meglio che tu faccia per la tua strada e buona giornata...
Shanti, il più cattivo in circolazione
E un nome del genere può essere scomposto
Come Altezza Suprema Onnipotente Nobile Esponente di argomenti
E qualsiasi titolo per una ragazza, puoi credere che lo possiedo perché per me non c'è niente di più fresco
Per me rockeggiare... il mio piacere
Prendo in mano il microfono e comincio a suonare
Dì le rime funky che hanno le persone che timbrano...
Io, la S-H-A-N-T-E
Bello, non ho mai preso un MC femminile
Sono un metro e ottanta, forse un po' più grande
Carnagione marrone con una bella figura
Sì, la super donna che si chiama Shanti
E come l'uragano Annie ti lascerò a bocca aperta
Ogni volta che sono in una battaglia, yo, non gioco
Quindi è meglio che tu faccia per la tua strada e buona giornata...
Potresti ricordare la voce di qualche anno fa
Quando sono uscito per la prima volta e ho insultato UTFO
Mi sono rilassato per un po', ho posato la penna
Ma ora alcuni sucka del Bronx mi hanno fatto ricominciare
Ora non ho intenzione di insultare l'intero Boogie Down
Solo una squadra di pesi piuma di quella parte della città
Hai fatto un piccolo record e poi inizi a fare il fronting
Ho provato a insultare la Juice Crew ma non mi sono fatto male
Ora KRS-ONE dovresti andare in vacanza
Con quel nome suona come una stazione radiofonica stravagante
E per quanto riguarda Scott La Rock, dovresti vergognarti
Quando T La Rock ha detto che è tuo, non intendeva il suo nome
Quindi fai un passo indietro, contadini, facendo scoppiare tutte quelle cianfrusaglie
Altrimenti BDP sta per Broken Down Punks
Perché sono un All-Star proprio come Julius Erving
E Roxanne Shanti va bene solo per un servizio costante