Traduzione del testo della canzone Fatal Attraction - Roxanne Shante

Fatal Attraction (originale)

Just gather 'round, this tale is rather chillin'
What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'
Cause Shanté has been through more than the average girl
Now I will send your mind through a twirl
Now usually I’m narrow-minded, never blinded
By any man, but some how I got binded
I mean caught up, he wasn’t all that fly
I can’t lie, he was cute in his suit and tie
But he wasn’t my type, I mean he didn’t own
A dope Benz with a rag top and a phone
He wasn’t out gettin' paid by the mile
He was a different kind of man with a different style
He didn’t sport a fat rope, and that was strange
He had a job at the New York Stock Exchange
Down on Wall Street, workin' 9 to 5
He was a man with a mind and a will to strive
He had a wife, but acted like she wasn’t there
Long hair, they really made a lovely pair
But Shanté was ready for some real action
And this is the beginning of a fatal attraction
So I saw him nearly every day, what could I say?
«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»
I wasn’t with it.
He had to take the first step
I have a rep, and good is how I want it kept
But then it happened, one day he started kickin' it
And just to think, I thought that he was chicken shit
He gave his name, he couldn’t give his number though
I gave him mine, and beat it like a drummer so
He wouldn’t think I was on it but I really was
The same night, he had the nerve to give a buzz
And I thought, «Damn, what a bad brother»
He said his wife was out of town with her grandmother
Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»
I know that’s not the only kind of pay he wants from me
But I went, and somethin' told me not to go
But when I got there, he seduced me slow
Now I’m not the first date type
But this night Shanté was quite hype
And quite ready for all kinds of action
Soon you’ll see why this is a fatal attraction
And so it happened, boy did it ever
I never been touched like that, I mean never
The whole weekend was very romantic
Then came Sunday, and I got frantic
Cause it was time to run, and I was havin' fun
He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»
I went home and thought it was short
Time I realized that I was caught
And for the next four months of us dating
I kept anticipating and waiting
Because he told me he and his wife were through
Finished, over, I just had to wait a few
So I waited, and time kept passin' on
Three more months, and still she wasn’t gone
I got mad, I asked him what the problem was
We sat down, and bust what the brother does
«Sorry, baby, what was I thinkin' of?
I have a wife, and that’s who I really love
And as for us—» «Please, don’t even run it
Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»
I started breakin' and he was about to see some action
And feel the pain of a fatal attraction
Well, this story has such a sad ending
And I hope these men stop pretending
As if they’re single, and try to mingle
Cause one day you might feel a tingle
Between your legs, and when you look down to check
Ha, surprise!
Go 'head and break your neck
Search high and low, look near and far
But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar
Just like him, cause he’s in a hospital
He had a big one, but now it’s kind of little
So little, he can’t stick it any place
He tried to play me, and he lost the race
But that’s not that he lost
Jimmy’s gone, and that’s the cost
Of my fatal attraction

Fatal Attraction (traduzione)

Radunati intorno, questa storia è piuttosto rilassante
Quello che voglio dire è elettrizzante, quindi ascolta se lo vuoi
Perché Shanté ne ha passate di più della ragazza media
Ora manderò la tua mente attraverso una piroetta
Ora di solito sono di mentalità ristretta, mai accecata
Da qualsiasi uomo, ma in qualche modo sono stato legato
Voglio dire, preso, non era poi così svelto
Non posso mentire, era carino in giacca e cravatta
Ma non era il mio tipo, voglio dire che non possedeva
Una Benz stravagante con un top di pezza e un telefono
Non era fuori a farsi pagare a mille
Era un tipo diverso di uomo con uno stile diverso
Non sfoggiava una grossa corda, ed era strano
Aveva un lavoro alla Borsa di New York
Giù a Wall Street, al lavoro dalle 9 alle 17
Era un uomo con una mente e una volontà di lottare
Aveva una moglie, ma si comportava come se non fosse lì
Capelli lunghi, formavano davvero una coppia adorabile
Ma Shanté era pronto per una vera azione
E questo è l'inizio di un'attrazione fatale
Quindi lo vedevo quasi tutti i giorni, cosa potrei dire?
«Ciao, sono Shanté, potresti lasciare la moglie, a proposito?»
Non c'ero.
Doveva fare il primo passo
Ho un rappresentante, ed è buono come voglio mantenerlo
Ma poi è successo, un giorno ha iniziato a prenderlo a calci
E solo per pensare, pensavo che fosse merda di pollo
Ha dato il suo nome, però non ha potuto dare il suo numero
Gli ho dato il mio e l'ho battuto come un batterista così
Non penserebbe che ci fossi sopra, ma lo ero davvero
La stessa notte, ha avuto il coraggio di dare un ronzio
E ho pensato: «Accidenti, che cattivo fratello»
Ha detto che sua moglie era fuori città con sua nonna
Fagli una visita: ho detto "Yo, non sono un manichino"
So che non è l'unico tipo di paga che vuole da me
Ma sono andato e qualcosa mi ha detto di non andare
Ma quando sono arrivato lì, mi ha sedotto lentamente
Ora non sono il primo tipo di appuntamento
Ma questa notte Shanté era piuttosto clamore
E abbastanza pronto per tutti i tipi di azione
Presto capirai perché questa è un'attrazione fatale
E così è successo, ragazzo l'ha mai fatto
Non sono mai stato toccato in quel modo, intendo mai
L'intero weekend è stato molto romantico
Poi è arrivata domenica e sono diventato frenetico
Perché era ora di correre e io mi stavo divertendo
Mi ha toccato la guancia e poi ha detto "Ci vediamo, tesoro"
Sono andato a casa e ho pensato che fosse breve
Il momento in cui mi sono reso conto di essere stato catturato
E per i prossimi quattro mesi in cui ci incontriamo
Continuavo ad anticipare e ad aspettare
Perché mi ha detto che lui e sua moglie avevano finito
Finito, finito, ho dovuto solo aspettare alcuni
Quindi ho aspettato e il tempo ha continuato a passare
Altri tre mesi, e ancora non se n'era andata
Mi sono arrabbiato, gli ho chiesto qual era il problema
Ci siamo seduti e abbiamo rotto quello che fa il fratello
«Scusa, piccola, a cosa stavo pensando?
Ho una moglie, ed è quella che amo davvero
E quanto a noi...» «Per favore, non lanciarlo nemmeno
Perché se l'avessi amata, non l'avresti mai fatto»
Ho iniziato a rompere e lui stava per vedere un po' di azione
E senti il ​​dolore di un'attrazione fatale
Bene, questa storia ha un finale così triste
E spero che questi uomini smettano di fingere
Come se fossero single e prova a socializzare
Perché un giorno potresti provare un formicolio
Tra le gambe e quando guardi in basso per controllare
Ah, sorpresa!
Vai 'testa e spezzati il ​​collo
Cerca in alto e in basso, guarda vicino e lontano
Ma quello che stai cercando è da qualche parte in un barattolo di sottaceti
Proprio come lui, perché è in ospedale
Ne aveva uno grosso, ma ora è un po' piccolo
Così piccolo, non può attaccarlo da nessuna parte
Ha provato a prendermi in giro e ha perso la gara
Ma non è che ha perso
Jimmy se n'è andato, e questo è il costo
Della mia attrazione fatale