Traduzione del testo della canzone Roxanne's Revenge (Re-Recorded) - Roxanne Shante

Roxanne's Revenge (Re-Recorded) (originale)

«Roxanne, feel it!»
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin';
don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?»
I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)

(traduzione)

«Roxanne, sentilo!»
Beh, il mio nome è Roxanne, non lo sai
Faccio solo un freddo rock a una festa e faccio questo spettacolo
Ho detto di aver incontrato questi tre ragazzi e sai che è vero
A-lascia che te lo dicano e te li spiego tutti:
Ho incontrato questo tizio con il nome di un cappello
Non sono nemmeno andato via, non gli ho dato nessun rap
Ma poi si è davvero arrabbiato e si è stancato un po'
Se ha lavorato per me, sai che sarebbe stato licenziato
Il suo nome è Kangol, ed è carino
Non ha soldi e non ha il bottino
E ogni volta che lo vedo, chiede sempre l'elemosina
E tutte le altre ragazze che cerca sempre di leggere
Ogni volta che mi vede, dice una rima
Ma, vedi, rispetto a me, è debole rispetto al mio
A-ogni volta che so che sto dicendo qualcosa di più fresco
In qualsiasi categoria sono considerato il migliore
E ogni volta che lo dico non c'è niente di meno
E tutti sanno che vincerò il concorso
Quindi, dopo, è arrivato The Educated Rapper
Le sue dita hanno iniziato a schioccare e le mie mani hanno iniziato a battere le mani
Ogni volta che lo vedo, tutto quello che dice
R-ogni volta che lo dice, lo dice stupido in questo modo:
Disse: «Sì, lo sai che il nome di tua madre è Mary»
Ma tutto ciò che vuole fare è solo una ciliegina
Ogni volta che lo vedo, dice qualcosa di nuovo
Ma lascia che gli spieghi cosa dovrebbe fare:
Dovrebbe essere come me, un MC di mosca
Non devi mai mordere, abbiamo sempre ragione
Ho le rime più fresche che recito
E dopo, e sai che è vero
Bene, lascia che ti dica anche qualcos'altro sul Dottore:
Non è molto carino e non è eccezionale
Non sa nemmeno come operare
Si è avvicinato a me con delle stronzate
Ma lascia che ti dica qualcosa;
non lo sai che era pazzesco
Quindi, quando si è avvicinato a me, gli ho detto di fare un passo indietro
Disse: «Ti definisci un MC?»
Dissi: «Questo è vero»
Disse: «Spiegami davvero cosa devono fare gli MC».
Dissi: «Ascolta molto attentamente perché non lo dico tutti i giorni:
Mi chiamo Roxanne e mi chiamano Shanté.»
Ma ogni volta-a dico una rima-a solo-a-come-a-a
È qualcosa che voi MC semplicemente non mancherete
E se pensi che sia carino-a, e pensi che vada tutto bene
Ma, vedi, l'hai detto in una lingua così non avresti dovuto mordere
Hai iniziato a parlare latino di maiale, non aveva senso
Pensavi di essere carino, sì, pensavi di essere un principe
Stai camminando lungo l'isolato, tenendo il tuo atleta
Ma tutti sanno che siete tutti sul mio yacht
Sono solo il devastatore, sempre rock, ho sempre i negri che cronometrano
Tutti sanno che sono io, sì, il R-O-X-A-N-N-E, sì
Abbasso tutti i freschi e tutti quelli che possiedo
E ogni volta che lo faccio bene, tutti sono sicuri di morderlo
Ogni volta che lo faccio, sì, sai che è un me-a
Rockin' on beat-a che puoi vedere
E ogni volta che ho un DJ come Ice
Non ha ragione, sì, non è carino
Perché tutto ciò che fa è fuori dagli schemi
Rispetto al mio uomo Marley Marl
Il modo in cui sale sui tavoli, sì
Tutti sanno che è fresco
Quindi, l'equipaggio UTFO, sai cosa puoi fare
Lascia che te ne dica uno per me, e poi te ne dico uno per te
Ogni volta che dici qualcosa di simile a questo
Non è niente che non voglio perdere-a
E se stai pensando che ti sto mordendo il ritmo
Bene, allora è meglio che tu lo sappia e mi ascolti
Perché il mio nome è Roxanne-a, e sono venuto a dire
Sto suonando al ritmo e lo faccio ogni giorno
Sono presuntuoso, mai battuto, mai sentito parlare di sconfitto
Sto suonando al beat-a, e sai che è-a-me-a:
Il R-O-X-A-N-N-E-a
E se vuoi fare un piccolo gioco per me
Lascia che ti mostri cosa sai fare, piccola
Perché con una torsione della mia guancia e una torsione del mio polso
Ho tutti i negri che cadono in questo modo
Sì, io volo ma non prendere questo
E tutti sanno che non ci vado
Quindi, se stai cercando di essere carino e stai cercando di stare bene
Devi tagliarlo perché è tutto nella tua mente
Cercare di essere come me, sì, è molto difficile
Pensi di essere Dio, ma mangi lo strutto
Cerchi di essere carino e tu provi di essere volante
Non sai che vorresti poter essere il mio ragazzo?
Così posso portarti a casa, farti rilassare
E tutti sanno che sei là fuori, a cercare di tassare
Come la pannocchia, provi sempre a rubare
Devi essere là fuori, trovarti un lavoro
Sì, stai cercando di essere alla ricerca di una Roxanne
Ma lascia che te lo faccia sapere: non sei un vero uomo
Perché una Roxanne ha bisogno di un uomo, e sì:
Qualcuno fresco che si rivolge sempre
Qualcuno, sì, che non confesserà mai
E poi dirò, sì, il resto
Perché tutti sanno come va la storia
Non ci sono se, senza e, senza ma o supponiamo
Niente coca nel naso, niente droga nelle vene
E poi non causerà nessun tipo di dolore
Ma ancora, e ancora, stai cercando di volare
Ti faccio una domanda, voglio sapere perché:
Perché dovresti fare un disco su di me
Il R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Rossana,
Voglio essere il tuo uomo
Rossana, Rossana
Ed ecco il nostro piano di gioco!»)