Traduzione del testo della canzone My Groove Gets Better - Roxanne Shante

My Groove Gets Better (originale)

My groove gets better and better now don’t it?
My groove gets better and better now don’t it?
I got the skills to deal
All the funky shit, plus the hips that just don’t quit
My name is Shanté but you can call me Shannie
Makes no diff' word up, word to mommy
I’m still the queen up on the scene
So fly that I cause your man to fiend
Now hold up, this has gotten outta hand
There’s a posse of witches f-ing up the program
So grab your brooms and prepare for flight
Because I’m back and this time I’m more than hype
I’m causing raucaus ???
Action’s what you want they might give it to me
I gotta give to live to my personnel
I’m the director, directing the party well
So come along and step in my dimension
And bob your head to my funky invention cause
The microphone passing, indeed we can do this
And when I’m done, you’re gonna be shoeless
Cause I’m not an amateur, I make you get down
So you better have much soul when I’m around
I go off, get loose like a master
Deal with Shanté, gimme a glass of milk
I treat MCs just like cookies
Chew 'em up, spit 'em out, to all rookies
Be on the look out in other words look twice
All competition, huh I put on ice
Fickle and feeble opponents I find them
When you in line with me you can’t win
I’m just too advanced, a typical hot pose?
I do damage, yes to the utmost
So hold up, step back, you ought to think twice
Just think again cause Shanté is too nice
On beats like this god damn I get nifty
You must be nuts, trying to get with me

(traduzione)

Il mio solco ora migliora sempre di più, vero?
Il mio solco ora migliora sempre di più, vero?
Ho le competenze per affrontare
Tutta la merda funky, più i fianchi che non si fermano
Mi chiamo Shanté ma puoi chiamarmi Shannie
Non fa differenza, parola alla mamma
Sono ancora la regina sulla scena
Così vola così che io fai incazzare il tuo uomo
Ora aspetta, questo è sfuggito di mano
C'è un branco di streghe che stanno rovinando il programma
Quindi prendi le tue scope e preparati per il volo
Perché sono tornato e questa volta sono più che clamore
Sto causando raucaus ???
L'azione è ciò che vuoi che me la diano
Devo dare per vivere al mio personale
Io sono il regista, dirigo bene la festa
Quindi vieni ed entra nella mia dimensione
E inclina la testa alla causa della mia invenzione stravagante
Il microfono passa, anzi possiamo farlo
E quando avrò finito, sarai senza scarpe
Perché non sono un dilettante, ti faccio abbattere
Quindi è meglio che tu abbia molta anima quando ci sono io
Vado, mi libero come un maestro
Affronta Shanté, dammi un bicchiere di latte
Tratto gli MC proprio come i biscotti
Masticali, sputali fuori, a tutti i novellini
Stai all'erta in altre parole guarda due volte
Tutta la concorrenza, eh, ho messo sul ghiaccio
Avversari volubili e deboli li trovo
Quando sei in linea con me non puoi vincere
Sono solo troppo avanzato, una tipica posa hot?
Io danno danno, sì al massimo
Quindi tieni duro, fai un passo indietro, dovresti pensarci due volte
Ripensaci perché Shanté è troppo gentile
Su ritmi come questo, dannazione, divento elegante
Devi essere matto, cercando di metterti con me