Traduzione del testo della canzone Macavity: The Mystery Cat - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Macavity: The Mystery Cat (originale)

A third crash interrupts the celebration, and this
time the villainous Macavity appears!
Two of his henchman
invade the proceedings and kidnap Old Deuteronomy!
Two
felines familiar with Macavity, Demeter (a frightened
kitten who had been previously abducted by Macavity) and
the older and more sensual Bombalurina (a goodtime girl
who gets along with everyone) sing what they know of Macavity
Macavity!
Macavity’s a mystery cat, he’s called the hidden paw
For he’s a master criminal who can defy the law
He’s the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad’s despair
For when they reach the scene of crime Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s broken every human law, he breaks the law of gravity
His powers of levitation would make a fakir stare
And when you reach the scene of crime Macavity’s not there!
You may seek him in the basement, you may look up in the air
But I tell you once and once again Macavity’s not there!
Macavity’s a ginger cat, he’s very tall and thin
You would know him if you saw him for his eyes are sunken in His brow is deeply lined in thought, his head is highly domed
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
He sways his head from side to side with movements like a snake
And when you think he’s half asleep, he’s always wide awake
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime’s discovered then Macavity’s not there!
He’s outwardly respectable, I know he cheats at cards
And his footprints are not found in any files of Scotland Yard’s
And when the larder’s looted or the jewel case is rifled
Or when the milk is missing or another peke’s been stifled
Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
There’s the wonder of the thing Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
There never was a cat of such deceitfulness and suavity
He always has an alibi and one or two to spare
What ever time the deed took place Macavity wasn’t there!
And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone
Are nothing more than agents for the cat who all the time
Just controls the operations: the Napoleon of crime!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime’s discovered then Macavity
Macavity, Macavity, Macavity
When a crime’s discovered then Macavity’s not there!
Macavity’s not there!
Macavity returns, disguised as Old Deuteronomy, but he is revealed, and he battles with Munkustrap and the other
male cats.
Tired and almost defeated, Macavity rigs an electrical explosion that puts out all the lights, leaving
the Jellicles in the dark.
ALL:
We have to find Old Deuteronomy

(traduzione)

Un terzo crash interrompe la celebrazione, e questo
quando appare il malvagio Macavity!
Due dei suoi scagnozzi
invadere il procedimento e rapire Old Deuteronomy!
Due
felini familiari con Macavity, Demetra (una spaventata
gattino che era stato precedentemente rapito da Macavity) e
la più anziana e sensuale Bombalurina (una ragazza che si diverte
che va d'accordo con tutti) cantano ciò che sanno di Macavity
Macavità!
Macavity è un gatto misterioso, viene chiamato la zampa nascosta
Perché è un criminale esperto che può sfidare la legge
È lo sconcerto di Scotland Yard, la disperazione della Squadra Mobile
Perché quando raggiungono la scena del crimine non c'è Macavity!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
Ha infranto ogni legge umana, infrange la legge di gravità
I suoi poteri di levitazione farebbero uno sguardo da fachiro
E quando raggiungi la scena del crimine, Macavity non è lì!
Puoi cercarlo nel seminterrato, puoi guardare in alto
Ma te lo dico ancora una volta Macavity non c'è!
Macavity è un gatto color zenzero, è molto alto e magro
Lo riconosceresti se lo vedessi perché i suoi occhi sono infossati la sua fronte è profondamente segnata nei pensieri, la sua testa è altamente bombata
Il suo mantello è impolverato per l'abbandono, i suoi baffi sono spettinati
Oscilla la testa da un lato all'altro con movimenti come un serpente
E quando pensi che sia mezzo addormentato, è sempre completamente sveglio
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
È un demonio in forma felina, un mostro di depravazione
Potresti incontrarlo in una strada secondaria, potresti vederlo in piazza
Ma quando viene scoperto un crimine, Macavity non c'è!
È esteriormente rispettabile, so che bara con le carte
E le sue impronte non si trovano in nessun file di Scotland Yard's
E quando la dispensa viene saccheggiata o il portagioielli viene rigato
O quando manca il latte o un altro peke è stato soffocato
Oppure il vetro della serra è rotto e il traliccio è stato riparato
C'è la meraviglia della cosa che Macavity non c'è!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
Non c'è mai stato un gatto di tale inganno e soavità
Ha sempre un alibi e uno o due di riserva
In qualunque momento sia avvenuto l'atto, Macavity non c'era!
E dicono che tutti i gatti le cui azioni malvagie sono ampiamente conosciute
Potrei citare Mungojerrie, potrei citare Griddlebone
Non sono altro che agenti per il gatto che tutto il tempo
Controlla solo le operazioni: il Napoleone del crimine!
Macavity, Macavity, non c'è nessuno come Macavity
È un demonio in forma felina, un mostro di depravazione
Potresti incontrarlo in una strada secondaria, potresti vederlo in piazza
Ma quando viene scoperto un crimine, allora Macavity
Macavitù, macavità, macavità
Quando viene scoperto un crimine, Macavity non c'è!
La macavità non c'è!
Macavity ritorna, travestito da Old Deuteronomy, ma viene rivelato e combatte con Munkustrap e l'altro
gatti maschi.
Stanco e quasi sconfitto, Macavity prepara un'esplosione elettrica che spegne tutte le luci, andandosene
le Jellicles nell'oscurità.
TUTTO:
Dobbiamo trovare l'Antico Deuteronomio