Traduzione del testo della canzone The Ballad of Ned Kelly - Sandy Denny, Fairport Convention

The Ballad of Ned Kelly (originale)

Eighteen hundred and eighty five
Is a year i remember so well
When they drove old brad into an early grave
And sent my mother to jail
Now i don’t know what’s right or wrong
But they hung christ on nails
But with six kids at home and two still on her breast
They wouldn’t even give her bail
Oh ned, you’re better off dead
You get no peace of mind
A track’s a trail
And they’re hot on your tail
Before they’re gonna hang you high
I did write a letter
And i sealed it with my hand
Tried to tell about stringy bog creek
And tried to make them understand
Oh, that i didn’t wanna kill kennedy
Or cause his blood to run
Well he alone could have saved his life
By throwing down his gun
Well i’d rather die like donahue
That bush-ranger so brave
Than be taken by the government
And forced to walk in chains
Well i’d rather fight with all my might
While i have eyes to see
Well i’d rather die ten thousand times
Than hang from a gallow’s tree.

The Ballad of Ned Kelly (traduzione)

Milleottocentottantacinque
È un anno che ricordo così bene
Quando hanno portato il vecchio Brad in una tomba precoce
E ho mandato mia madre in prigione
Ora non so cosa sia giusto o sbagliato
Ma hanno appeso Cristo alle unghie
Ma con sei bambini a casa e due ancora sul suo seno
Non le darebbero nemmeno la cauzione
Oh ned, è meglio che tu sia morto
Non hai tranquillità
Una traccia è una traccia
E ti stanno alle calcagna
Prima che ti appendano in alto
Ho scritto una lettera
E l'ho sigillato con la mia mano
Ho cercato di raccontare del torrente paludoso
E ho cercato di farli capire
Oh, che non volevo uccidere Kennedy
O far scorrere il suo sangue
Bene, solo lui avrebbe potuto salvargli la vita
Gettando giù la sua pistola
Beh, preferirei morire come Donahue
Quel bush-ranger così coraggioso
Che essere preso dal governo
E costretto a camminare in catene
Bene, preferirei combattere con tutte le mie forze
Mentre ho occhi per vedere
Beh, preferirei morire diecimila volte
Che appendere a un albero della forca.